1
00:00:46,597 --> 00:00:50,101
Numele lui este Jan.

2
00:00:52,104 --> 00:00:55,107
nu-l cunosc.

3
00:00:58,611 --> 00:01:01,114
E de la platformă.

4
00:01:01,198 --> 00:01:05,202
Știți că nu favorizăm căsătoria cu străinii.

5
00:01:05,703 --> 00:01:08,206
Ne poți spune măcar ce este căsătoria?

6
00:01:10,709 --> 00:01:15,715
Este atunci când doi oameni se unesc în Dumnezeu.

7
00:01:15,757 --> 00:01:18,467
Chiar crezi că ești capabil...

8
00:01:18,468 --> 00:01:19,970
...de a purta responsabilitatea

9
00:01:20,012 --> 00:01:25,977
...nu numai pentru propria ta căsătorie în Dumnezeu,

10
00:01:26,478 --> 00:01:28,480
Știu că sunt.

11
00:01:30,899 --> 00:01:35,905
Te poți gândi la ceva de valoare reală...

12
00:01:36,406 --> 00:01:39,410
...pe care cei din afară au adus cu ei?

13
00:01:44,916 --> 00:01:46,918
Muzica lor.

14
00:01:52,175 --> 00:01:56,179
Ieși, Bess McNeill, și așează-te.

15
00:02:39,731 --> 00:02:41,732
Bess.

16
00:02:41,733 --> 00:02:43,234
Bess, haide. Nu fi prost.

17
00:02:43,235 --> 00:02:44,736
A întârziat.

18
00:02:44,737 --> 00:02:46,238
Bine, dar măcar el vine.

19
00:02:46,239 --> 00:02:47,240
Pune asta, atunci.

20
00:02:47,741 --> 00:02:49,021
O să-ți strici rochia.

21
00:02:49,242 --> 00:02:51,244
A întârziat.

22
00:02:51,245 --> 00:02:53,246
Ești prost. Haide.

23
00:02:53,247 --> 00:02:54,748
Haide.

24
00:02:54,749 --> 00:02:56,250
Bess, îmbracă-te.

25
00:02:56,251 --> 00:02:57,751
Haide. Nu-l strica.

26
00:02:57,752 --> 00:02:58,754
Este o zi bună. Haide.

27
00:03:02,091 --> 00:03:04,594
Bess, nu ar trebui să-l vezi. Ştii asta.

28
00:03:07,848 --> 00:03:08,969
Îți vei strica...

29
00:03:17,359 --> 00:03:18,861
Ai întârziat!

30
00:03:47,812 --> 00:03:48,813
Hei!

31
00:03:55,154 --> 00:03:56,655
Scoate sticlele!

32
00:04:14,343 --> 00:04:16,846
Haide. Este nunta mea.

33
00:04:24,856 --> 00:04:27,859
Vrei, te rog, să fii drept pentru mireasă?

34
00:05:05,821 --> 00:05:09,826
În timp ce stăm în prezență astăzi, în casă,

35
00:05:11,409 --> 00:05:18,335
Te închinăm ca autor al oricărui dar bun și perfect.

36
00:05:18,336 --> 00:05:23,342
Hristos a iubit biserica și s-a dat pe Sine pentru ea.

37
00:05:23,842 --> 00:05:28,347
Ar trebui să-L iubim pe Hristos și să ne dăruim Lui.

38
00:05:30,350 --> 00:05:33,352
Daca nu este prea nepotrivit...

39
00:05:33,353 --> 00:05:35,856
... pot spune că tu, Bess,

40
00:05:36,357 --> 00:05:40,361
...ai arătat acea iubire și acea angajare în propria ta viață.

41
00:05:40,362 --> 00:05:44,365
Nu ai fost o dată sau de două ori în această clădire,

42
00:05:44,366 --> 00:05:47,870
... oferindu-vă timpul și efortul pentru a-l curăța.

43
00:05:47,871 --> 00:05:50,373
Stiu ca ai facut asta...

44
00:05:50,374 --> 00:05:54,377
...nu pentru a fi bine gândit aici pe pământ

45
00:05:54,378 --> 00:05:57,882
...dar din dragostea ta pentru Dumnezeu din ceruri.

46
00:06:08,395 --> 00:06:09,897
Mare predică, părinte.

47
00:06:20,409 --> 00:06:23,412
Sună clopotele, atunci.

48
00:06:23,413 --> 00:06:26,416
Biserica noastră nu are clopote.

49
00:06:34,676 --> 00:06:36,478
Nu e prea distractiv, nu-i așa?

50
00:06:55,033 --> 00:06:56,535
Acesta este Dodo.

51
00:06:56,577 --> 00:06:58,036
Oh, cumnata.

52
00:06:58,037 --> 00:07:00,039
Nu ne-am întâlnit cu adevărat, nu-i așa?

53
00:07:00,457 --> 00:07:03,460
Nu. Ei bine, totul sa întâmplat atât de repede.

54
00:07:03,794 --> 00:07:06,297
Ce te face să spui asta?

55
00:07:06,339 --> 00:07:10,302
Vreau să spun doar... Ei bine, a fost, nu-i așa?

56
00:07:10,719 --> 00:07:14,722
Nu ești fericit pentru mine?

57
00:07:14,723 --> 00:07:17,727
Bineînțeles că sunt.

58
00:07:18,228 --> 00:07:19,729
Bineînțeles că sunt.

59
00:07:23,609 --> 00:07:25,068
Haide, Terry.

60
00:07:39,503 --> 00:07:43,090
Da-ha! Înțelegeți-vă, cățeluși!

61
00:07:51,267 --> 00:07:52,769
Bess.

62
00:09:50,408 --> 00:09:53,410
„Dragă Bess,

63
00:09:53,411 --> 00:09:55,913
„Te cunosc de 6 ani,

64
00:09:55,914 --> 00:09:57,415
...si pot spune cu siguranta...

65
00:09:57,416 --> 00:10:00,920
...ai cea mai mare inimă dintre toți cei pe care i-am întâlnit vreodată.”

66
00:10:04,174 --> 00:10:08,178
„Nu a fost ușor pentru mine aici când m-am căsătorit cu Sam,

67
00:10:08,179 --> 00:10:10,180
...dar m-ai primit instantaneu,

68
00:10:10,181 --> 00:10:12,184
... și nu voi uita asta niciodată.”

69
00:10:14,186 --> 00:10:17,189
„Generozitatea ta nu are limite,

70
00:10:17,190 --> 00:10:19,692
...ca vremea când i-ai împrumutat lui Jack o bicicletă...

71
00:10:19,693 --> 00:10:21,694
...pentru că a lui a fost rupt, doar a fost al meu,

72
00:10:21,695 --> 00:10:23,697
...și a trebuit să merg pe jos până la serviciu.”

73
00:10:28,703 --> 00:10:31,706
„Eram furios pe tine atunci,

74
00:10:31,707 --> 00:10:32,708
...dar regret că acum,

75
00:10:33,209 --> 00:10:35,211
... pentru că este spiritul tău."

76
00:10:37,714 --> 00:10:39,716
— Ai da orice oricui.

77
00:10:46,224 --> 00:10:50,729
„Când a murit Sam, eu mi-am pierdut un soț, iar tu un frate”.

78
00:10:56,236 --> 00:10:58,738
„Ne-am văzut prin asta...

79
00:10:58,739 --> 00:11:01,242
...și am promis că ne vom îngriji unul de celălalt.”

80
00:11:02,744 --> 00:11:05,746
„Tu ești motivul...” îmi pare rău.

81
00:11:05,747 --> 00:11:08,249
„Am rămas...

82
00:11:08,250 --> 00:11:11,753
... când aproape că am renunțat în acest loc rece,

83
00:11:11,754 --> 00:11:17,261
...iar acum căldura ta a îmbrățișat un alt străin.”

84
00:11:18,763 --> 00:11:20,764
„Numele lui este Jan,

85
00:11:20,765 --> 00:11:24,268
...si nu stiu multe despre el,

86
00:11:24,269 --> 00:11:29,274
...dar îi voi accepta dreptul de a fi aici...

87
00:11:29,275 --> 00:11:30,777
... din cauza ta, Bess."

88
00:11:34,782 --> 00:11:36,783
„Dacă nu are grijă de tine...

89
00:11:36,784 --> 00:11:38,785
... și să-ți ofere tot ce ai nevoie,

90
00:11:38,786 --> 00:11:40,288
... îl voi omorî.”

91
00:11:43,292 --> 00:11:48,297
„Îți mulțumesc pentru tot ce mi-ai dat, Bess.

92
00:11:48,298 --> 00:11:50,801
Te iubesc foarte mult.”

93
00:12:31,599 --> 00:12:33,601
Mă ai acum?

94
00:12:35,604 --> 00:12:37,606
Aici?

95
00:12:49,620 --> 00:12:54,125
Poate ai vrut ceva mai romantic.

96
00:12:54,126 --> 00:12:56,629
Acest lucru este minunat.

97
00:13:07,642 --> 00:13:09,143
Sunteţi sigur?

98
00:13:13,649 --> 00:13:15,651
Nu. Ia-mă.

99
00:13:17,153 --> 00:13:19,155
Ce trebuie să fac?

100
00:15:02,861 --> 00:15:04,864
Bine?

101
00:15:06,866 --> 00:15:09,369
Ai sânge pe rochie.

102
00:15:25,388 --> 00:15:28,392
Să cobor și să te aștept?

103
00:15:36,902 --> 00:15:38,904
Ești în regulă?

104
00:15:49,917 --> 00:15:51,920
Hi.

105
00:16:56,913 --> 00:16:58,415
Aveți grijă de dumneavoastră.

106
00:16:59,416 --> 00:17:00,918
Ia-o acum, Jan!

107
00:17:18,439 --> 00:17:20,441
Du-te și ia-o, Jan!

108
00:18:06,078 --> 00:18:09,081
Nu pot deschide nenorocitul ăsta.

109
00:18:09,082 --> 00:18:10,484
La dracu.

110
00:18:29,506 --> 00:18:31,509
Ce e atât de amuzant?

111
00:19:47,069 --> 00:19:49,571
Cum ai putea s-o iei?

112
00:19:49,572 --> 00:19:52,576
Cum ai putut să stai departe de băieți?

113
00:19:55,579 --> 00:19:58,082
te-am asteptat.

114
00:19:59,584 --> 00:20:01,587
Nu. Nu râde.

115
00:20:03,088 --> 00:20:04,590
Da.

116
00:20:07,594 --> 00:20:10,596
Dar trebuie să fi fost singur.

117
00:20:10,597 --> 00:20:12,600
Cu cine ai vorbit?

118
00:20:15,603 --> 00:20:21,110
Îți mulțumesc pentru cel mai mare dar dintre toate - darul iubirii.

119
00:20:22,611 --> 00:20:24,614
Îți mulțumesc pentru Jan.

120
00:20:27,117 --> 00:20:30,621
Sunt atât de norocoasă că am primit aceste cadouri.

121
00:20:34,626 --> 00:20:38,130
Dar amintește-ți să fii o fată bună, Bess,

122
00:20:38,630 --> 00:20:42,635
... căci știi că eu dau și eu iau.

123
00:20:44,638 --> 00:20:48,142
Ce? Nu am vrut să spun așa.

124
00:20:48,642 --> 00:20:53,648
Da. voi fi bine. Voi fi foarte, foarte bun.

125
00:21:29,941 --> 00:21:31,944
Multumesc.

126
00:21:33,445 --> 00:21:34,947
Ce ați spus?

127
00:21:36,449 --> 00:21:38,451
Multumesc.

128
00:22:19,250 --> 00:22:20,751
Zbura.

129
00:22:22,837 --> 00:22:24,840
Aaaaaaaa!

130
00:23:02,217 --> 00:23:03,718
Bună, Jan.

131
00:23:03,719 --> 00:23:04,719
Bună ziua.

132
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
Bess.

133
00:23:05,721 --> 00:23:06,723
Buna ziua.

134
00:23:10,227 --> 00:23:12,896
De ce nu ai clopote de biserică?

135
00:23:12,897 --> 00:23:16,901
Nu avem nevoie de clopote în biserica noastră pentru a ne închina lui Dumnezeu.

136
00:23:20,706 --> 00:23:22,708
Îmi plac clopotele bisericii.

137
00:23:24,711 --> 00:23:27,214
Să le punem la loc.

138
00:23:33,304 --> 00:23:34,806
A se distra.

139
00:23:39,061 --> 00:23:41,563
Dar acum, prieteni,

140
00:23:41,564 --> 00:23:45,569
...lucrurile au devenit foarte diferite.

141
00:23:47,571 --> 00:23:51,074
Mă doare să trebuie să spun asta,

142
00:23:51,075 --> 00:23:55,080
...dar se pare că sunt cei în biserică...

143
00:23:55,581 --> 00:24:01,587
...care sunt pregătiți să se agațe de lume...

144
00:24:01,588 --> 00:24:04,591
... în loc să fugi de el.

145
00:24:05,092 --> 00:24:07,093
Dar cei la care ma refer...

146
00:24:07,094 --> 00:24:11,599
...voi ști despre ce vorbesc.

147
00:24:11,600 --> 00:24:14,103
Mă întristează inima,

148
00:24:14,603 --> 00:24:17,105
...si stiu ca mai sunt si altii...

149
00:24:17,106 --> 00:24:19,608
...care simt la fel.

150
00:24:19,609 --> 00:24:21,111
Amin.

151
00:24:24,115 --> 00:24:30,122
Domnule Donald John Beaton, vă veți ridica și adresați întrebarea?

152
00:24:37,631 --> 00:24:41,135
Îți mulțumim, Doamne, pentru această zi cu care ne-ai binecuvântat.

153
00:24:48,794 --> 00:24:51,797
E o prostie că doar bărbații pot vorbi în serviciu.

154
00:24:52,298 --> 00:24:54,801
Ține-ți limba, femeie.

155
00:25:41,523 --> 00:25:44,527
Îl îngroapă pe Anthony acum.

156
00:25:48,531 --> 00:25:51,033
Du-te și ascultă-l pe ministru.

157
00:25:51,034 --> 00:25:52,535
Ce?

158
00:25:52,536 --> 00:25:55,038
Da. Puteți face asta dacă doriți.

159
00:25:55,039 --> 00:25:57,041
Bărbații au voie la înmormântări.

160
00:25:59,044 --> 00:26:01,046
Continuă.

161
00:26:16,398 --> 00:26:19,902
Anthony Dodd Mantle, care a fost unul...

162
00:26:21,904 --> 00:26:24,907
Anthony Dodd Mantle, ești un păcătos...

163
00:26:24,908 --> 00:26:27,911
... și meriți locul tău în iad.

164
00:26:40,343 --> 00:26:43,345
Ministrul a spus că se va duce în iad.

165
00:26:43,346 --> 00:26:45,349
A spus asta?

166
00:26:45,599 --> 00:26:47,601
Al naibii de veselă.

167
00:26:50,104 --> 00:26:52,106
Va merge Anthony în iad?

168
00:26:52,107 --> 00:26:53,608
Toată lumea știe asta.

169
00:27:01,117 --> 00:27:02,118
Îți dai seama...

170
00:27:02,619 --> 00:27:04,621
... că va trebui să mă întorc curând, nu-i așa?

171
00:27:28,149 --> 00:27:31,153
Ai știut tot timpul.

172
00:27:36,075 --> 00:27:39,745
„Doamne, suntem nevrednici de cea mai mică dintre toate îndurările Tale.

173
00:27:39,746 --> 00:27:42,248
Îți mulțumim pentru această mâncare.

174
00:27:42,249 --> 00:27:45,253
Iartă-ne păcatele de dragul lui Isus. Amin.”

175
00:27:45,753 --> 00:27:46,755
Amin.

176
00:28:03,274 --> 00:28:05,276
Când te întorci?

177
00:28:05,277 --> 00:28:06,777
Oh, nu știai?

178
00:28:06,778 --> 00:28:09,781
Jan va sta acasă cu mine...

179
00:28:09,782 --> 00:28:13,285
... renunță la instalație pentru că suntem atât de fericiți.

180
00:28:13,286 --> 00:28:15,789
Bess, haide.

181
00:28:29,305 --> 00:28:31,808
Aș vrea să pot.

182
00:28:40,986 --> 00:28:44,489
Nu voi avea genul ăsta de comportament în casa mea!

183
00:28:44,490 --> 00:28:46,992
Îmi pare rău, mamă. Îmi pare rău.

184
00:28:46,993 --> 00:28:48,995
Dacă nu vă puteți controla starea de spirit,

185
00:28:49,496 --> 00:28:51,216
...Este din nou spitalul pentru tine, fata mea.

186
00:28:51,258 --> 00:28:52,498
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

187
00:28:52,499 --> 00:28:54,501
De ce ar trebui să fii diferit?

188
00:28:54,502 --> 00:28:57,504
Fiecare femeie de aici trebuie să învețe să fie singură...

189
00:28:57,505 --> 00:29:00,008
... când omul lor e plecat pe mare sau pe platformele petroliere.

190
00:29:00,342 --> 00:29:04,847
Chiar și tu poți învăța cum să înduri.

191
00:29:19,531 --> 00:29:22,034
Nici măcar nu știu cine ești.

192
00:29:24,037 --> 00:29:27,040
nu stiu nimic despre tine,

193
00:29:27,541 --> 00:29:29,043
...si sincer...

194
00:29:29,543 --> 00:29:31,044
imi pare rau. Îmi pare rău să spun asta,

195
00:29:31,045 --> 00:29:32,547
...dar nu am încredere în tine.

196
00:29:39,054 --> 00:29:42,058
Ea... E foarte susceptibilă.

197
00:29:46,063 --> 00:29:47,564
Și ai putea să o faci să...

198
00:29:51,069 --> 00:29:53,070
Ai putea-o face să facă orice vrei.

199
00:29:53,071 --> 00:29:56,575
Nu. Nu cred.

200
00:29:58,077 --> 00:30:02,082
Cum ar trebui să am grijă de ea acum?

201
00:30:04,084 --> 00:30:06,085
Ce vreţi să faceţi?

202
00:30:06,086 --> 00:30:08,589
Ține-o aici, închisă pentru tot restul vieții?

203
00:30:09,090 --> 00:30:10,591
Ea nu are puterea.

204
00:30:10,592 --> 00:30:12,093
Ea este mai puternică decât mine și tine.

205
00:30:12,094 --> 00:30:14,095
Nu înțelegi, nu-i așa?

206
00:30:14,096 --> 00:30:15,597
Ea nu are dreptate în cap.

207
00:30:15,598 --> 00:30:18,601
Haide. Ea vrea doar totul.

208
00:30:38,458 --> 00:30:40,459
Ce-i asta?

209
00:30:40,460 --> 00:30:41,462
Ce?

210
00:30:43,464 --> 00:30:44,966
Ce?

211
00:30:46,468 --> 00:30:48,469
Ce-i asta?

212
00:30:48,470 --> 00:30:49,972
Ce-i asta?

213
00:30:52,475 --> 00:30:54,977
Este un cadou.

214
00:30:54,978 --> 00:30:56,812
Pot să-l deschid?

215
00:30:56,813 --> 00:30:58,315
Da, sigur. Deschide-l.

216
00:31:15,085 --> 00:31:17,086
Culori frumoase, nu-i așa?

217
00:31:17,087 --> 00:31:18,589
Foarte vesel.

218
00:31:27,349 --> 00:31:29,351
Este deschis.

219
00:31:29,352 --> 00:31:31,353
Te-am așteptat, amice.

220
00:31:31,354 --> 00:31:32,856
Hei.

221
00:31:47,123 --> 00:31:50,126
Da. Asta e bine. Vrei un pufnit mic?

222
00:32:01,640 --> 00:32:03,642
Uită-te la tine. Ha ha ha!

223
00:33:06,884 --> 00:33:08,386
Bess!

224
00:33:25,239 --> 00:33:27,240
Nu!

225
00:33:29,494 --> 00:33:31,496
Nu!

226
00:33:41,508 --> 00:33:43,511
Vino, vino, vino.

227
00:34:01,031 --> 00:34:02,533
În regulă?

228
00:34:03,534 --> 00:34:06,036
E bine.

229
00:34:06,037 --> 00:34:07,539
E bine.

230
00:34:28,230 --> 00:34:30,732
Whoo! Ai grijă la cap!

231
00:34:33,737 --> 00:34:35,738
Ai grijă la cap.

232
00:34:35,739 --> 00:34:38,242
Bine?

233
00:34:42,748 --> 00:34:44,750
E doar pentru puțin.

234
00:35:00,268 --> 00:35:02,271
te sun eu.

235
00:35:05,274 --> 00:35:07,777
Ian!

236
00:35:43,152 --> 00:35:45,654
Nu!

237
00:35:45,655 --> 00:35:46,657
Bess!

238
00:35:48,659 --> 00:35:50,161
Nu!

239
00:35:53,164 --> 00:35:54,666
Bess!

240
00:36:16,192 --> 00:36:20,195
O să fii bine, dragă.

241
00:36:20,196 --> 00:36:22,199
Bine? esti ok.

242
00:36:38,718 --> 00:36:40,220
E în regulă, dragă.

243
00:36:47,145 --> 00:36:49,147
E în regulă.

244
00:37:07,669 --> 00:37:09,671
E în regulă.

245
00:37:09,672 --> 00:37:11,172
E bine.

246
00:37:11,173 --> 00:37:12,674
E în regulă, dragă.

247
00:37:12,675 --> 00:37:14,676
Hai să-ți dăm una dintre acestea.

248
00:37:14,677 --> 00:37:19,183
Unul din astea te lasă jos.

249
00:37:21,686 --> 00:37:23,687
Începem. Luați una dintre acestea.

250
00:37:23,688 --> 00:37:25,690
Asta este. Pune-l în gură.

251
00:37:25,691 --> 00:37:27,693
Înghiţi.

252
00:38:09,142 --> 00:38:14,147
Ești vinovat de egoism, Bess.

253
00:38:14,148 --> 00:38:17,651
Nici măcar nu te-ai gândit o secundă...

254
00:38:17,652 --> 00:38:21,155
...ce dureros trebuie să fi fost pentru el.

255
00:38:21,156 --> 00:38:24,660
Îți pui propriile sentimente înaintea celorlalți.

256
00:38:24,661 --> 00:38:30,167
Nu văd că îl iubești când te comporți așa.

257
00:38:31,168 --> 00:38:35,173
Acum trebuie să promiți că vei fi o fată bună, Bess.

258
00:38:42,181 --> 00:38:45,185
Promit să fiu o fată bună.

259
00:39:04,708 --> 00:39:07,712
Îmi pare rău pentru felul în care m-am comportat, mamă.

260
00:39:09,213 --> 00:39:10,715
E în regulă, Bessie.

261
00:39:12,717 --> 00:39:14,719
Mamă, ar fi bine...

262
00:39:14,720 --> 00:39:17,723
...dacă m-aș întoarce acasă pentru puțin timp când Jan e plecat?

263
00:39:17,807 --> 00:39:20,310
Bineînțeles că ar fi, Bessie.

264
00:39:33,325 --> 00:39:35,327
Bine.

265
00:39:35,328 --> 00:39:37,330
Ai înțeles.

266
00:39:45,006 --> 00:39:48,008
Un pic din rahatul asta.

267
00:39:51,013 --> 00:39:53,516
Oh, la naiba.

268
00:39:57,854 --> 00:39:58,855
Frumos.

269
00:40:00,858 --> 00:40:03,861
Știi, valurile devin destul de grele.

270
00:40:04,362 --> 00:40:06,864
Isus Hristos. Ce naiba e cu tine?

271
00:40:06,865 --> 00:40:08,366
Doar supărat. Doar dă-mi unul.

272
00:40:08,367 --> 00:40:10,869
Așteaptă.

273
00:40:10,870 --> 00:40:13,873
Acum, dar știi, sunt câteva...

274
00:40:14,374 --> 00:40:15,374
La dracu. Îmi pare rău, băieți.

275
00:40:15,375 --> 00:40:17,376
Doar aruncă naibii de radio.

276
00:40:17,377 --> 00:40:19,379
Oricum, nu poți introduce nimic aici.

277
00:40:19,380 --> 00:40:22,383
Tu și radioul tău.

278
00:40:24,386 --> 00:40:26,889
Oh, Doamne! La dracu. Doamne!

279
00:40:27,389 --> 00:40:28,890
Haide. Dans! Dans!

280
00:40:33,396 --> 00:40:37,400
Foc! Foc!

281
00:40:37,401 --> 00:40:38,902
Prosop umed!

282
00:40:38,903 --> 00:40:39,903
Doar... la dracu!

283
00:41:00,262 --> 00:41:03,264
Nu a spus că va suna?

284
00:41:03,265 --> 00:41:05,267
Vrei să aştept cu tine?

285
00:41:07,270 --> 00:41:09,272
Da, te rog.

286
00:41:11,942 --> 00:41:14,027
Unde dracu este al doilea schimb?

287
00:41:14,028 --> 00:41:16,030
Am de dat un telefon.

288
00:41:22,955 --> 00:41:24,957
Trebuie să merg la spital.

289
00:41:27,460 --> 00:41:28,961
ți-e frig?

290
00:41:28,962 --> 00:41:29,962
Nu.

291
00:41:29,963 --> 00:41:31,464
Nu?

292
00:41:31,465 --> 00:41:33,967
Ești bine?

293
00:41:33,968 --> 00:41:36,471
Nu aștepta prea mult, nu?

294
00:41:50,821 --> 00:41:52,824
Oh, la naiba.

295
00:42:04,087 --> 00:42:06,589
Pim, trebuie să dau un telefon.

296
00:42:06,590 --> 00:42:08,092
Pleacă de aici.

297
00:42:41,298 --> 00:42:43,299
Buna ziua?

298
00:42:43,300 --> 00:42:45,802
Oh, Bess este acolo?

299
00:42:45,803 --> 00:42:47,805
Un moment.

300
00:42:47,806 --> 00:42:50,309
Bess. Bess.

301
00:42:59,903 --> 00:43:01,404
Tu ești, Bess?

302
00:43:01,405 --> 00:43:02,406
Hi.

303
00:43:02,823 --> 00:43:05,826
Îmi pare rău că nu am putut ajunge la telefon mai devreme.

304
00:43:05,827 --> 00:43:07,829
Asta e ok.

305
00:43:09,665 --> 00:43:12,167
Nu mă mai iubești?

306
00:43:12,168 --> 00:43:16,423
Oh... Sigur că da.

307
00:43:16,590 --> 00:43:18,174
Spune așa, atunci.

308
00:43:18,175 --> 00:43:23,680
M-am hotărât să nu o fac.

309
00:43:23,681 --> 00:43:26,684
Toată lumea spune că te iubesc prea mult...

310
00:43:26,685 --> 00:43:29,187
...si daca ai aflat...

311
00:43:29,188 --> 00:43:31,690
... cât de mult te-am iubit,

312
00:43:31,691 --> 00:43:34,193
...s-ar putea sa te superi...

313
00:43:34,194 --> 00:43:37,697
...pentru că nu suntem împreună acum.

314
00:43:37,698 --> 00:43:39,700
Oh, Bess, nu înceta să spui că mă iubești.

315
00:43:40,201 --> 00:43:41,201
Auzi?

316
00:43:41,202 --> 00:43:42,703
Da.

317
00:43:42,704 --> 00:43:44,206
Indiferent ce spune cineva.

318
00:43:46,208 --> 00:43:47,710
Da.

319
00:43:50,713 --> 00:43:52,716
Spune, atunci.

320
00:43:56,721 --> 00:43:59,224
Te iubesc atat de mult.

321
00:44:04,229 --> 00:44:05,731
Și eu te iubesc.

322
00:44:15,243 --> 00:44:17,745
Te aud respirând.

323
00:44:21,250 --> 00:44:23,753
Mă puteţi auzi?

324
00:45:00,129 --> 00:45:02,131
La ce te gandesti?

325
00:45:04,134 --> 00:45:07,137
Că ești aici.

326
00:45:07,638 --> 00:45:10,140
Si ce faci?

327
00:45:10,141 --> 00:45:16,648
Um... îți ating brațele...

328
00:45:16,649 --> 00:45:20,152
...si pieptul tau...

329
00:45:20,153 --> 00:45:24,156
...si burtica ta

330
00:45:24,157 --> 00:45:24,657
si...

331
00:45:29,664 --> 00:45:32,167
... ciugul tău.

332
00:45:34,670 --> 00:45:36,171
Ești atât de mare.

333
00:45:39,175 --> 00:45:45,181
Jan va fi acasă în zece zile timp de o săptămână.

334
00:45:45,182 --> 00:45:46,684
Pardon?

335
00:45:47,185 --> 00:45:51,190
Jan va fi acasă în zece zile timp de o săptămână.

336
00:45:53,192 --> 00:45:54,192
Gropi.

337
00:45:54,193 --> 00:45:55,193
Hi.

338
00:45:55,194 --> 00:45:57,696
Ce faci aici?

339
00:45:57,697 --> 00:46:00,199
Unde e Jan?

340
00:46:00,200 --> 00:46:03,703
Sunt singurul înapoi. Mă rănește încheietura mâinii.

341
00:46:03,704 --> 00:46:05,205
M-au trimis acasă.

342
00:46:05,206 --> 00:46:06,206
Oh.

343
00:46:06,207 --> 00:46:08,710
El își trimite dragostea.

344
00:46:10,713 --> 00:46:12,213
De cât timp ai coborât acum?

345
00:46:12,214 --> 00:46:13,716
Doar trei zile.

346
00:46:13,841 --> 00:46:15,135
Oh.

347
00:46:15,218 --> 00:46:17,220
Da. Tu mă cunoști.

348
00:46:19,223 --> 00:46:20,139
M-am întors.

349
00:46:20,140 --> 00:46:22,143
Oh, scuze.

350
00:46:31,154 --> 00:46:33,655
De cât timp a adormit?

351
00:46:33,656 --> 00:46:35,658
Ce-i cu tine?

352
00:46:35,659 --> 00:46:37,661
Pisica ți-a luat limba?

353
00:46:40,665 --> 00:46:43,167
Mi-ai luat calendarul?

354
00:46:45,170 --> 00:46:47,171
Mi-ai luat calendarul?

355
00:46:47,172 --> 00:46:48,673
Nu, nu am.

356
00:46:48,674 --> 00:46:50,676
Ce mi-as dori de la calendarul tau?

357
00:46:50,677 --> 00:46:52,678
Nu fi ridicol.

358
00:46:52,679 --> 00:46:54,180
L-ai luat.

359
00:46:54,181 --> 00:46:55,683
nu l-am luat.

360
00:46:56,183 --> 00:46:57,684
Da, ai.

361
00:46:57,685 --> 00:46:59,386
Nu știu despre ce vorbești.

362
00:46:59,487 --> 00:47:01,189
Ce calendar?

363
00:47:05,694 --> 00:47:07,697
Unde este?

364
00:47:20,462 --> 00:47:22,964
Bess, trebuie să oprești toate astea, știi.

365
00:47:22,965 --> 00:47:25,468
Trebuie să continui să trăiești când el nu este aici.

366
00:47:25,968 --> 00:47:27,488
Adică nu e mort. Nu ești mort.

367
00:47:27,971 --> 00:47:29,472
Ştii ce vreau să spun?

368
00:47:29,473 --> 00:47:33,477
Trebuie să oprești.

369
00:47:57,005 --> 00:47:59,008
Shh. E în regulă. Nu-i nimic.

370
00:47:59,508 --> 00:48:01,009
Ce se întâmplă?

371
00:48:01,010 --> 00:48:02,511
Du-te înapoi la culcare. E în regulă.

372
00:48:02,512 --> 00:48:04,013
Acela a fost Bess?

373
00:48:04,014 --> 00:48:06,015
Nu. E ok. E în regulă.

374
00:48:06,016 --> 00:48:07,100
Un pic de isteric.

375
00:48:07,101 --> 00:48:08,801
Nu, nu. E în regulă. O voi rezolva.

376
00:48:08,902 --> 00:48:10,703
Nu trebuie să avem acest lucru în casă.

377
00:48:10,804 --> 00:48:12,805
Știu. Doar stai unde esti. Du-te înapoi la culcare.

378
00:48:12,906 --> 00:48:14,408
Este groaznic.

379
00:48:30,044 --> 00:48:35,550
Bess McNeill, de mulți ani, te-ai rugat pentru iubire.

380
00:48:35,551 --> 00:48:38,053
Să ți-o iau din nou?

381
00:48:38,054 --> 00:48:40,056
Asta vrei?

382
00:48:41,558 --> 00:48:42,058
Oh, nu.

383
00:48:45,563 --> 00:48:47,565
Sunt încă recunoscător pentru dragoste.

384
00:48:50,569 --> 00:48:53,072
Ce vrei, atunci?

385
00:48:58,078 --> 00:49:02,082
Mă rog ca Jan să vină acasă.

386
00:49:04,585 --> 00:49:07,588
Va veni acasă peste zece zile.

387
00:49:07,589 --> 00:49:10,592
Trebuie să înveți să înduri. Ştii asta.

388
00:49:15,598 --> 00:49:18,101
Oh, abia aștept.

389
00:49:23,608 --> 00:49:26,110
Acesta este diferit de tine, Bess.

390
00:49:26,111 --> 00:49:30,615
Acolo, există oameni care au nevoie de Jan și de munca lui.

391
00:49:30,616 --> 00:49:32,618
Dar ei?

392
00:49:36,623 --> 00:49:42,129
Nu contează. Altceva nu contează.

393
00:49:42,130 --> 00:49:46,135
Îl vreau pe Jan din nou acasă.

394
00:49:46,635 --> 00:49:49,137
ma rog la tine.

395
00:49:49,138 --> 00:49:53,143
Oh, te rog, nu-l trimiți acasă?

396
00:49:57,648 --> 00:50:01,653
Ești sigur că asta vrei?

397
00:50:06,158 --> 00:50:08,661
Da.

398
00:50:33,858 --> 00:50:35,860
Bine. Ridică-o.

399
00:50:46,373 --> 00:50:48,375
Stinge prin suflare!

400
00:50:49,376 --> 00:50:51,377
Fugi! Stinge prin suflare!

401
00:50:51,378 --> 00:50:52,879
Terry!

402
00:50:52,880 --> 00:50:53,881
Terry!

403
00:51:02,475 --> 00:51:03,977
Terry! Terry!

404
00:51:07,397 --> 00:51:08,399
Terry!

405
00:51:14,739 --> 00:51:16,408
Vorbește cu mine, vrei?

406
00:51:34,763 --> 00:51:35,764
Ai grijă!

407
00:51:37,433 --> 00:51:39,434
Ian!

408
00:51:39,435 --> 00:51:42,940
Du-te... ia un medic!

409
00:52:01,795 --> 00:52:04,798
Nu știu în ce fel de stare se află.

410
00:52:04,799 --> 00:52:08,218
Cred că e foarte grav, totuși.

411
00:52:08,219 --> 00:52:10,222
Nu prea știu.

412
00:52:17,230 --> 00:52:20,734
Este Jan. A avut loc un accident pe platformă.

413
00:53:15,883 --> 00:53:18,386
Jan, mă auzi?

414
00:53:33,153 --> 00:53:35,155
ce faci?

415
00:53:35,156 --> 00:53:37,658
Te țin de mână.

416
00:53:37,659 --> 00:53:39,160
Nu mă atinge.

417
00:53:39,161 --> 00:53:40,661
Nu mă atinge!

418
00:53:40,662 --> 00:53:42,164
Jan, relaxează-te. Doar ia...

419
00:53:55,430 --> 00:53:56,932
Stai jos aici.

420
00:54:01,437 --> 00:54:03,939
În regulă. În regulă.

421
00:54:03,940 --> 00:54:06,442
Shh. Respirație adâncă.

422
00:54:06,443 --> 00:54:08,945
Bună. Vorbește cu mine, dragă.

423
00:54:08,946 --> 00:54:10,947
Vorbește-mi.

424
00:54:10,948 --> 00:54:12,450
Vorbește-mi.

425
00:54:12,951 --> 00:54:14,452
Haide. E în regulă.

426
00:54:16,955 --> 00:54:18,958
E în regulă. O să fie bine.

427
00:54:39,127 --> 00:54:41,129
Uh, vor opera imediat.

428
00:54:41,130 --> 00:54:43,633
Vor fi câteva ore,

429
00:54:43,894 --> 00:54:45,134
...deci cred că mai bine așteptăm...

430
00:54:45,135 --> 00:54:47,136
Bess.

431
00:54:47,137 --> 00:54:50,139
Bess, nu poți intra acolo.

432
00:54:50,140 --> 00:54:51,741
Nu este permis. Vreau să fiu cu el.

433
00:54:51,842 --> 00:54:52,742
Știu că faci. Știu.

434
00:54:52,843 --> 00:54:54,244
Dar haide. Vino cu mine. Haide.

435
00:54:54,345 --> 00:54:56,047
Nu. Vreau să-l văd tot timpul.

436
00:54:56,148 --> 00:54:59,150
Bess, nu e o idee bună. Haide.

437
00:54:59,151 --> 00:55:02,155
Bess. Bess, te rog, nu poți sta aici.

438
00:55:02,655 --> 00:55:04,156
Doar că nu este posibil.

439
00:55:04,157 --> 00:55:05,157
Bess!

440
00:55:05,158 --> 00:55:07,160
Pot să vorbesc cu tine?

441
00:55:07,161 --> 00:55:10,665
Stai acolo, bine? Nu vă mișcați.

442
00:55:39,282 --> 00:55:42,286
Vreau să te rogi cu mine.

443
00:55:44,789 --> 00:55:46,123
Dar...

444
00:55:46,290 --> 00:55:47,792
Vă rog.

445
00:56:02,476 --> 00:56:06,982
Dragă Doamne, ne rugăm ca tu...

446
00:56:07,482 --> 00:56:10,486
... o să-ți țină mâna pe Jan...

447
00:56:10,986 --> 00:56:14,489
... și să nu-l lași să moară.

448
00:56:14,490 --> 00:56:15,992
Amin.

449
00:56:51,284 --> 00:56:54,786
Doamnă Nyman, vă rog să veniți cu mine?

450
00:57:24,305 --> 00:57:26,805
Va trăi el?

451
00:57:26,806 --> 00:57:33,811
Am stabilizat starea soțului tău pentru moment.

452
00:57:36,813 --> 00:57:39,313
Va trăi el?

453
00:57:39,314 --> 00:57:42,316
Da. Da, Bess, va trăi.

454
00:57:50,321 --> 00:57:53,824
Soțul dumneavoastră a suferit răni foarte grave.

455
00:57:55,825 --> 00:57:59,327
Viața nu trebuie păstrată întotdeauna cu orice preț.

456
00:58:01,578 --> 00:58:03,580
Ce vrei să spui?

457
00:58:06,582 --> 00:58:09,082
Ei bine, doctorul înseamnă, Bess...

458
00:58:09,083 --> 00:58:13,086
... că, um, uneori...

459
00:58:13,586 --> 00:58:16,587
...în unele cazuri când viața nu merită trăită,

460
00:58:16,588 --> 00:58:20,090
...atunci poate fi mai bine sa mori.

461
00:58:25,093 --> 00:58:31,097
Nu-l cunoști pe Jan, sau nu ai putea spune așa ceva.

462
00:58:32,598 --> 00:58:36,099
S-ar putea ca soțul tău să nu mai umble niciodată.

463
00:58:36,100 --> 00:58:39,602
Credem că va fi complet paralizat.

464
00:58:41,604 --> 00:58:43,604
Dar va trăi?

465
00:58:43,605 --> 00:58:47,608
Da. Va trăi, se pare.

466
00:58:57,197 --> 00:58:58,865
tată.

467
00:59:00,366 --> 00:59:02,866
Ești acolo?

468
00:59:02,867 --> 00:59:04,868
Eşti încă acolo?

469
00:59:09,371 --> 00:59:11,872
Bineînțeles că sunt, Bess.

470
00:59:11,873 --> 00:59:13,374
Ştii asta.

471
00:59:22,880 --> 00:59:25,381
Ce se întâmplă?

472
00:59:30,885 --> 00:59:34,387
Îl voiai pe Jan acasă.

473
00:59:37,889 --> 00:59:40,390
M-am răzgândit.

474
00:59:40,391 --> 00:59:42,392
De ce am cerut asta?

475
00:59:45,394 --> 00:59:49,896
Pentru că ești o fetiță proastă, Bess.

476
00:59:49,897 --> 00:59:52,898
A trebuit să te testez.

477
00:59:52,899 --> 00:59:56,901
Dragostea ta pentru Jan a fost pusă la încercare.

478
01:00:05,407 --> 01:00:06,907
Multumesc...

479
01:00:06,908 --> 01:00:08,909
...pentru că nu l-ai lăsat să moară.

480
01:00:13,912 --> 01:00:15,913
Bine ai venit, Bess.

481
01:01:22,738 --> 01:01:26,740
ti-as spune...

482
01:01:26,741 --> 01:01:30,242
...că dacă există una dintre aceste porunci...

483
01:01:30,243 --> 01:01:35,746
...pe care nu-l iubești și nu îl asculți,

484
01:01:35,747 --> 01:01:39,749
...nu ai loc la masa Domnului.

485
01:02:04,390 --> 01:02:05,890
Când te-ai întors?

486
01:02:05,891 --> 01:02:07,392
M-am întors cu Jan.

487
01:02:07,892 --> 01:02:09,893
Oh, mă bucur să te văd.

488
01:02:26,696 --> 01:02:29,571
Oh, navigarea s-a terminat!

489
01:02:29,572 --> 01:02:30,697
Hi.

490
01:02:30,698 --> 01:02:31,699
Salut baieti.

491
01:02:32,199 --> 01:02:33,199
Ce mai faci, amice?

492
01:02:33,200 --> 01:02:35,200
Ei bine, bine. Ce mai faci?

493
01:02:35,201 --> 01:02:36,702
Bine.

494
01:02:39,704 --> 01:02:41,205
Ai găsit ceva?

495
01:02:41,705 --> 01:02:43,205
Gaz.

496
01:02:43,206 --> 01:02:44,706
Nimic cu adevărat.

497
01:02:44,707 --> 01:02:46,707
Ha ha! Ghici ce, acum.

498
01:02:46,708 --> 01:02:48,208
Ne îndreptăm spre nord.

499
01:02:48,209 --> 01:02:49,710
Ei bine, la nord, asta e bine.

500
01:02:50,210 --> 01:02:52,712
Acolo ai spus mereu că e uleiul.

501
01:02:53,087 --> 01:02:55,087
Ce cauți aici, oricum?

502
01:02:55,088 --> 01:02:57,090
Suntem menți să fim la foraj.

503
01:02:58,591 --> 01:03:00,091
Pur și simplu am simțit că...

504
01:03:00,092 --> 01:03:02,593
Îmi ridic picioarele o vreme.

505
01:03:02,718 --> 01:03:06,221
Nu am avut încredere în voi doi, singuri.

506
01:03:17,978 --> 01:03:19,978
Oh, al meu...

507
01:03:19,979 --> 01:03:22,980
Brațele mele nu sunt ok, așa că...

508
01:03:22,981 --> 01:03:25,483
Oricum nu mi-e sete.

509
01:03:27,484 --> 01:03:30,486
Rahat!

510
01:03:34,613 --> 01:03:36,614
Hei, haide.

511
01:03:36,615 --> 01:03:38,116
Haide.

512
01:03:40,617 --> 01:03:42,619
Oh, omule, îmi pare rău.

513
01:03:49,123 --> 01:03:50,624
Oh, omule, îmi pare rău.

514
01:03:51,124 --> 01:03:54,626
Bine. Multumesc.

515
01:04:05,383 --> 01:04:09,384
Nu ar trebui să am vizitatori, așa că...

516
01:04:09,385 --> 01:04:11,886
Nici noi chiar nu avem timp.

517
01:04:11,887 --> 01:04:13,887
Ha ha ha! Bine.

518
01:04:13,888 --> 01:04:15,890
Ai grijă de tine, nu?

519
01:04:16,390 --> 01:04:18,890
Ai grijă. Fă-te bine cât mai curând.

520
01:04:18,891 --> 01:04:20,392
Ne vedem, băieți.

521
01:04:31,900 --> 01:04:34,400
Vei face ceva pentru mine?

522
01:04:34,401 --> 01:04:35,902
Da.

523
01:04:38,404 --> 01:04:40,404
Data viitoare când vii,

524
01:04:40,405 --> 01:04:45,909
...poți purta ceva mai lejer.

525
01:04:48,410 --> 01:04:50,911
Deci eu, uh...

526
01:04:50,912 --> 01:04:53,413
Deci nu va trebui să-ți văd corpul.

527
01:05:31,938 --> 01:05:34,939
Bess, va trebui să pleci acum...

528
01:05:34,940 --> 01:05:36,941
...pentru că Jan trebuie să se odihnească.

529
01:05:37,441 --> 01:05:38,942
În regulă.

530
01:05:51,200 --> 01:05:53,700
Nu ar trebui să-l faci prea emoțional, știi.

531
01:05:53,701 --> 01:05:55,702
Nu e bine pentru el.

532
01:05:55,703 --> 01:05:58,203
Îmi pare rău.

533
01:05:58,204 --> 01:06:00,706
Trebuie să-l înveselești.

534
01:06:04,208 --> 01:06:06,208
Acum doarme?

535
01:06:06,209 --> 01:06:08,211
Ei bine, el ar trebui să fie...

536
01:06:08,711 --> 01:06:10,712
... suma pe care i-am dat-o.

537
01:06:12,338 --> 01:06:16,841
Ar fi în regulă dacă m-aș duce și m-aș uita la el?

538
01:06:36,854 --> 01:06:39,355
Te iubesc, Jan.

539
01:06:47,861 --> 01:06:51,862
Și eu te iubesc, Bess.

540
01:06:51,863 --> 01:06:55,365
Tu ești iubirea vieții mele.

541
01:07:15,920 --> 01:07:17,921
Bess.

542
01:07:20,923 --> 01:07:22,923
Unde ai fost?

543
01:07:22,924 --> 01:07:25,426
Am fost la biserică.

544
01:07:28,428 --> 01:07:30,929
Ce, la 2:00 dimineața?

545
01:07:36,933 --> 01:07:39,435
Nu vreau să te îmbolnăvești din nou...

546
01:07:39,935 --> 01:07:41,435
... așa cum ai făcut când a murit Sam.

547
01:07:41,436 --> 01:07:43,436
Am spus că am fost la biserică.

548
01:07:43,437 --> 01:07:45,439
Nu are nimic de-a face cu biserica.

549
01:07:45,939 --> 01:07:48,941
Ai auzit ce am spus? Ai făcut-o?

550
01:07:50,442 --> 01:07:52,942
Nu vreau să te îmbolnăvești din nou.

551
01:07:52,943 --> 01:07:55,444
Așa cum ai făcut când a murit Sam.

552
01:07:55,445 --> 01:07:58,946
Am vorbit cu dr. Richardson, bine?

553
01:07:58,947 --> 01:08:01,948
Și spune că te poate vedea mâine.

554
01:08:01,949 --> 01:08:04,451
Oh, poate?

555
01:08:11,955 --> 01:08:14,957
Bess, vrei să intri?

556
01:08:37,096 --> 01:08:39,597
Dodo a spus că trebuie să vin.

557
01:08:39,598 --> 01:08:43,475
Ea are această idee despre mine să te tratez.

558
01:08:46,477 --> 01:08:49,979
Predecesorul meu te-a admis acum câțiva ani.

559
01:08:50,980 --> 01:08:53,482
Ei bine, de ce a făcut asta?

560
01:08:53,982 --> 01:08:55,982
Nu știu.

561
01:08:55,983 --> 01:08:58,484
Nu, nici eu.

562
01:08:58,485 --> 01:09:01,486
Ai fost supărat pentru că fratele tău murise...

563
01:09:01,487 --> 01:09:05,238
...iar acum ești supărat pentru că soțul tău este bolnav.

564
01:09:05,239 --> 01:09:07,240
Nimic neobișnuit în asta.

565
01:09:09,742 --> 01:09:12,744
Nu voi lua niște pastile?

566
01:09:13,244 --> 01:09:15,244
Probabil că nu sunt ca vechiul tău doctor.

567
01:09:15,245 --> 01:09:17,746
Nu cred că oamenilor ar trebui să li se dea pastile...

568
01:09:17,747 --> 01:09:19,748
...doar pentru că fac ceea ce este natural.

569
01:09:20,999 --> 01:09:24,000
Poate că să arăți ceea ce simți nu este lucrul gata...

570
01:09:24,001 --> 01:09:28,003
...de unde vii, dar cu siguranță nu este o boală.

571
01:09:29,004 --> 01:09:32,005
Ce... sa întâmplat pe platformă...

572
01:09:32,006 --> 01:09:34,007
... a fost vina mea.

573
01:09:35,508 --> 01:09:37,009
Cum se face?

574
01:09:39,010 --> 01:09:42,012
M-am rugat lui Dumnezeu să-l trimită acasă.

575
01:09:44,514 --> 01:09:46,515
Ei bine...

576
01:09:50,017 --> 01:09:52,018
Ei bine...

577
01:09:52,019 --> 01:09:55,020
Ce puteri ai.

578
01:09:55,021 --> 01:09:56,521
chiar tu...

579
01:09:57,022 --> 01:09:59,523
Chiar crezi că deții asemenea puteri?

580
01:10:01,024 --> 01:10:04,901
Știu că voi credeți multe despre voi.

581
01:10:04,902 --> 01:10:06,402
Bess...

582
01:10:06,403 --> 01:10:08,903
Poate ar trebui să te întristezi puțin...

583
01:10:08,904 --> 01:10:10,405
...pentru tine în loc de el.

584
01:10:10,906 --> 01:10:12,906
Cred că ar trebui să vii să mă vezi...

585
01:10:12,907 --> 01:10:14,908
...din când în când dacă ai chef.

586
01:10:20,787 --> 01:10:22,787
Îmi pare rău.

587
01:10:24,289 --> 01:10:25,790
Haide.

588
01:10:27,791 --> 01:10:30,668
Ei bine, lucrurile se vor restabili odată ce va ajunge din nou acasă.

589
01:11:12,444 --> 01:11:16,446
<i>? La mulți ani ție?</i>

590
01:11:16,447 --> 01:11:19,948
<i>? Roșii zdrobite și tocană ?</i>

591
01:11:19,949 --> 01:11:24,076
<i>? Arăți ca o maimuță?</i>

592
01:11:24,077 --> 01:11:28,079
<i>? și am crezut că tu ești?</i>

593
01:11:28,204 --> 01:11:31,707
Uită-te la asta. Special.

594
01:11:32,207 --> 01:11:33,707
Să-ți deschid cadoul?

595
01:11:33,708 --> 01:11:35,209
Da.

596
01:11:36,710 --> 01:11:38,211
Cadourile tale.

597
01:11:42,714 --> 01:11:44,715
Poți să vezi bine?

598
01:11:47,717 --> 01:11:49,717
Ce este?

599
01:11:49,718 --> 01:11:51,219
Așteaptă și vezi.

600
01:11:57,723 --> 01:11:59,723
Nu cred.

601
01:11:59,724 --> 01:12:01,725
De unde ai luat asta?

602
01:12:01,726 --> 01:12:03,727
L-am luat într-un magazin.

603
01:12:08,355 --> 01:12:10,855
Acesta este cel mai stupid lucru pe care l-am văzut vreodată.

604
01:12:10,856 --> 01:12:13,857
Oh, uite, nu face nimic acum.

605
01:12:13,858 --> 01:12:16,360
Ahem. În regulă, continuă. Ei bine, continuă.

606
01:12:19,862 --> 01:12:22,364
Este doar groaznic.

607
01:12:30,244 --> 01:12:34,246
Asta e o prostie, asta e complet nebuna.

608
01:12:35,622 --> 01:12:37,122
La mulți ani, Jan.

609
01:12:37,123 --> 01:12:38,623
Multumesc.

610
01:12:38,624 --> 01:12:40,125
Ne vedem mai târziu.

611
01:12:45,128 --> 01:12:47,129
Vă place?

612
01:12:48,630 --> 01:12:50,631
Oh, da, este...

613
01:12:52,132 --> 01:12:54,634
Este... e frumos.

614
01:12:56,135 --> 01:12:58,136
Îți dau pastila.

615
01:13:10,644 --> 01:13:12,644
Bine?

616
01:13:14,146 --> 01:13:15,647
Încă o băutură.

617
01:13:19,150 --> 01:13:20,649
Bine?

618
01:13:20,650 --> 01:13:22,652
Da. Multumesc.

619
01:13:33,659 --> 01:13:35,660
La mulți ani.

620
01:13:46,042 --> 01:13:48,543
Am terminat, Bess.

621
01:13:51,545 --> 01:13:53,046
Nu.

622
01:13:56,798 --> 01:14:00,301
Ai putea lua un iubit fără ca nimeni să observe

623
01:14:03,928 --> 01:14:05,928
...dar nu poți divorța de mine.

624
01:14:05,929 --> 01:14:07,930
Nu te-au lăsat niciodată.

625
01:14:34,322 --> 01:14:36,447
Bess.

626
01:14:36,448 --> 01:14:37,449
Nu. Nu.

627
01:14:42,953 --> 01:14:46,455
Asta crezi că vreau?

628
01:14:47,956 --> 01:14:50,457
esti schilod!

629
01:15:13,097 --> 01:15:14,723
Trebuie să te impaci cu el.

630
01:15:15,223 --> 01:15:16,723
Un soț și o soție...

631
01:15:16,724 --> 01:15:19,725
...trebuie să poată vorbi unul cu celălalt.

632
01:15:19,726 --> 01:15:22,226
El este cel neputincios,

633
01:15:22,227 --> 01:15:23,728
...si tu esti cel...

634
01:15:24,229 --> 01:15:27,229
...cine trebuie să arate că ești puternic.

635
01:15:27,230 --> 01:15:29,731
Du-te la el si spune-i...

636
01:15:29,732 --> 01:15:32,733
... îți pare rău că ai fost supărat.

637
01:15:32,734 --> 01:15:34,735
Îl ai pe Dumnezeu.

638
01:15:35,236 --> 01:15:40,238
Ai puterea pe care viața ta în Dumnezeu ți-a dăruit-o,

639
01:15:40,239 --> 01:15:44,867
... și aceasta este o forță pe care nu o deține.

640
01:16:48,782 --> 01:16:50,782
Oh, nu.

641
01:16:50,783 --> 01:16:53,284
Haide.

642
01:16:53,285 --> 01:16:55,785
Haide. Ești bine.

643
01:16:55,786 --> 01:16:57,663
Haide. Asta este.

644
01:16:58,163 --> 01:17:03,166
Asta este. E în regulă.

645
01:17:06,043 --> 01:17:07,543
La ce se gândește...

646
01:17:07,544 --> 01:17:10,545
Pleci să te las așa?

647
01:17:10,546 --> 01:17:13,047
Trebuie să recunoști că a fost...

648
01:17:16,049 --> 01:17:19,051
Era fericită când ne-am căsătorit.

649
01:17:23,429 --> 01:17:28,432
Ea a înflorit. Nu-i așa?

650
01:17:34,811 --> 01:17:36,812
Nu pot să stau doar aici.

651
01:17:40,315 --> 01:17:43,817
Nici măcar nu pot să fac dragoste cu ea.

652
01:17:45,568 --> 01:17:47,569
Trebuie să plece de aici.

653
01:17:49,570 --> 01:17:52,572
Ea trebuie să meargă mai departe cu viața.

654
01:17:53,073 --> 01:17:54,574
Ajută-mă să o eliberez.

655
01:18:01,453 --> 01:18:03,954
Ar face orice pentru tine, Jan.

656
01:18:03,955 --> 01:18:05,955
Ştii asta.

657
01:18:05,956 --> 01:18:08,457
Nu-i pasă... nimic despre ea însăși...

658
01:18:10,459 --> 01:18:12,460
...dar ar face orice pentru tine...

659
01:18:13,961 --> 01:18:16,963
doar să văd un zâmbet pe buze.

660
01:18:17,963 --> 01:18:19,464
Mă înțelegi?

661
01:18:23,467 --> 01:18:24,967
Da.

662
01:18:24,968 --> 01:18:26,969
Corect.

663
01:18:28,970 --> 01:18:31,096
Mulțumesc că mi-ai spus.

664
01:18:31,097 --> 01:18:32,598
Nicio problemă.

665
01:18:35,600 --> 01:18:38,100
Vrei să-ți citesc?

666
01:18:38,101 --> 01:18:40,102
Hmm?

667
01:18:43,104 --> 01:18:44,605
Ești bine?

668
01:19:33,053 --> 01:19:35,554
L-au dus înapoi la spital.

669
01:19:38,931 --> 01:19:40,432
Bess.

670
01:19:40,932 --> 01:19:41,932
Bess, ce se întâmplă?

671
01:19:41,933 --> 01:19:44,434
A rămas inconștient. A trebuit să-l aducem înapoi aici.

672
01:19:44,435 --> 01:19:46,435
Mai acasa...

673
01:19:46,436 --> 01:19:48,037
Nu dacă ai de gând să fugi...

674
01:19:48,277 --> 01:19:49,437
... și lăsându-l așa.

675
01:19:49,438 --> 01:19:50,938
Îmi pare rău.

676
01:19:50,939 --> 01:19:52,939
Ei bine, pur și simplu nu este suficient de bun!

677
01:19:52,940 --> 01:19:55,441
Nu sunt... Nici măcar nu am voie să-l mai sărut.

678
01:19:55,442 --> 01:19:58,943
De ce nu încerci să asculți ce spune, Bess?

679
01:19:58,944 --> 01:20:00,445
Depinde de tine.

680
01:20:00,945 --> 01:20:02,945
Nu are pe nimeni altcineva.

681
01:20:02,946 --> 01:20:04,947
Ai putea să-i dai dorința de a trăi.

682
01:20:04,948 --> 01:20:07,449
Asta e mai mult decât poate face orice medic.

683
01:20:21,958 --> 01:20:24,460
Bess?

684
01:20:24,585 --> 01:20:26,586
Îmi pare rău.

685
01:20:28,963 --> 01:20:30,963
Nu, a fost vina mea.

686
01:20:30,964 --> 01:20:32,465
Vino aici.

687
01:20:41,096 --> 01:20:42,596
Hi.

688
01:20:42,847 --> 01:20:44,348
Hi.

689
01:20:51,602 --> 01:20:54,104
Dragostea este o putere mare...

690
01:20:55,605 --> 01:20:57,106
nu-i asa?

691
01:21:01,108 --> 01:21:03,108
Daca mor...

692
01:21:03,109 --> 01:21:07,362
Va fi pentru că dragostea nu mă poate ține în viață.

693
01:21:08,363 --> 01:21:13,991
Dar cu greu îmi amintesc cum e să faci dragoste.

694
01:21:14,492 --> 01:21:16,992
Și dacă uit asta...

695
01:21:16,993 --> 01:21:19,120
...atunci voi muri.

696
01:21:22,997 --> 01:21:27,000
Îți amintești când te-am sunat de la platformă?

697
01:21:27,500 --> 01:21:30,501
Am făcut dragoste fără să fim împreună.

698
01:21:30,502 --> 01:21:32,502
Vrei să mai vorbesc cu tine așa?

699
01:21:32,503 --> 01:21:33,503
Mi-ar plăcea să.

700
01:21:33,504 --> 01:21:35,005
Bess.

701
01:21:36,506 --> 01:21:41,008
Vreau să găsești un bărbat cu care să faci dragoste...

702
01:21:41,225 --> 01:21:44,727
... și apoi întoarce-te aici și spune-mi despre asta.

703
01:21:44,907 --> 01:21:48,512
O să simți că tu și cu mine suntem din nou împreună.

704
01:21:48,513 --> 01:21:52,015
Acum, asta... asta mă va ține în viață.

705
01:21:57,081 --> 01:21:59,583
Eu... nu pot.

706
01:22:01,709 --> 01:22:07,713
Azi dimineață, când eu..., Când ți-am spus să iei un iubit,

707
01:22:08,213 --> 01:22:10,213
Nu a fost de dragul tău.

708
01:22:10,214 --> 01:22:11,715
A fost de dragul meu...

709
01:22:15,468 --> 01:22:17,469
...pentru că nu vreau să mor.

710
01:22:21,346 --> 01:22:22,847
Mi-e teamă.

711
01:22:25,849 --> 01:22:27,350
Înțelegi?

712
01:22:28,851 --> 01:22:30,726
Da.

713
01:22:30,727 --> 01:22:33,229
Vom fi tu și eu, Bess.

714
01:22:33,729 --> 01:22:35,230
Fă-o pentru mine.

715
01:22:37,356 --> 01:22:39,357
eu...

716
01:22:39,358 --> 01:22:41,359
nu pot.

717
01:22:43,485 --> 01:22:44,986
Vă rog.

718
01:22:56,494 --> 01:22:58,494
Bess?

719
01:22:58,495 --> 01:22:59,996
Ești bine?

720
01:23:01,497 --> 01:23:02,998
Sigur?

721
01:23:08,001 --> 01:23:09,502
Poftim.

722
01:23:12,003 --> 01:23:14,755
Whoa-oh. Uşor.

723
01:24:09,456 --> 01:24:12,458
Cu siguranță ai nevoie de ceva închidere.

724
01:24:15,460 --> 01:24:18,961
Ți-am pus trandafirul într-o vază.

725
01:24:18,962 --> 01:24:20,964
M-am animat un pic.

726
01:24:28,218 --> 01:24:30,720
Ar trebui să te gândești puțin și la tine.

727
01:24:31,220 --> 01:24:33,221
Ieși.

728
01:24:34,722 --> 01:24:37,223
Du-te să dansezi.

729
01:24:37,224 --> 01:24:39,225
Te-am văzut dansând.

730
01:24:42,727 --> 01:24:44,729
Îți place să dansezi.

731
01:24:53,922 --> 01:24:55,736
Unde e Jan?

732
01:24:59,613 --> 01:25:02,115
Nu poți face nimic aici.

733
01:25:04,741 --> 01:25:06,743
Nu-l lăsa să moară.

734
01:25:10,245 --> 01:25:13,747
Și de ce nu l-aș lăsa să moară?

735
01:25:16,749 --> 01:25:18,750
Îl iubesc.

736
01:25:20,751 --> 01:25:24,753
Deci tot spui, dar nu văd.

737
01:25:24,754 --> 01:25:29,756
Nu pot face nimic.

738
01:25:29,757 --> 01:25:32,259
Nu e nimic.

739
01:25:40,264 --> 01:25:43,765
Demonstrează-mi că îl iubești...

740
01:25:43,766 --> 01:25:45,267
...și apoi îl voi lăsa să trăiască.

741
01:26:04,321 --> 01:26:06,822
Am venit să dansez.

742
01:26:20,706 --> 01:26:22,706
E minunat. Ești grozav. O mișcare grozavă...

743
01:26:22,707 --> 01:26:24,709
Dar, um, poate ai putea vorbi cu mine.

744
01:26:43,721 --> 01:26:45,721
Bess, nu mai dansa. Vorbește-mi.

745
01:26:50,600 --> 01:26:53,101
Bess...

746
01:26:53,602 --> 01:26:55,602
Vorbește cu mine.

747
01:26:55,603 --> 01:26:59,105
Dă-mi cinci minute.

748
01:27:24,246 --> 01:27:26,748
Mă poți atinge acum.

749
01:27:29,750 --> 01:27:33,751
Mă poți avea acum.

750
01:27:33,752 --> 01:27:35,752
Bess, ascultă-mă.

751
01:27:35,753 --> 01:27:38,254
Nu vom face dragoste.

752
01:27:38,255 --> 01:27:40,256
Acum pune-ți hainele la loc.

753
01:27:42,758 --> 01:27:44,759
Nu mă vrei?

754
01:27:47,261 --> 01:27:51,763
Nu iti place de mine? Ai spus că mă placi.

755
01:27:51,764 --> 01:27:53,764
Da, Bess, îmi place de tine.

756
01:27:53,765 --> 01:27:55,766
Acum îmbracă-ți hainele.

757
01:27:56,266 --> 01:27:59,768
Dar tu nu înțelegi. voi...

758
01:27:59,769 --> 01:28:01,770
Voi fi bun cu tine și...

759
01:28:03,646 --> 01:28:05,646
Vreau să facem dragoste.

760
01:28:05,647 --> 01:28:08,148
Asculta. Um, Bess,

761
01:28:08,149 --> 01:28:10,649
Daca vrei sa vorbesti cu mine...

762
01:28:10,650 --> 01:28:13,151
...ne putem întâlni la spital.

763
01:28:13,152 --> 01:28:16,153
Acum îmbracă-ți hainele, Bess.

764
01:28:16,154 --> 01:28:17,654
Nu...

765
01:28:17,655 --> 01:28:20,656
Vă rog. Nu stiu ce sa fac cu tine.

766
01:28:20,657 --> 01:28:25,159
Bine, acum îmbracă-ți hainele, Bess,

767
01:28:25,160 --> 01:28:27,661
...și du-te acasă.

768
01:28:28,162 --> 01:28:29,662
Nu.

769
01:28:39,794 --> 01:28:45,797
Stau întins pe spate, totul gol.

770
01:28:45,798 --> 01:28:47,798
Si...

771
01:28:47,799 --> 01:28:50,801
...intră și mă vede.

772
01:28:54,303 --> 01:28:58,306
Și îmi sărută sânii.

773
01:29:04,309 --> 01:29:07,812
Și el intră în mine...

774
01:29:11,814 --> 01:29:13,814
Si...

775
01:29:13,815 --> 01:29:18,318
Și face dragoste cu mine...

776
01:29:21,320 --> 01:29:23,320
Cu blandete...

777
01:29:23,321 --> 01:29:25,823
Si...

778
01:29:27,324 --> 01:29:29,325
El vine.

779
01:29:50,714 --> 01:29:52,965
Era doctorul Richardson.

780
01:30:17,522 --> 01:30:19,523
Hi.

781
01:30:19,524 --> 01:30:20,524
Bună, Bess.

782
01:30:21,025 --> 01:30:23,026
Unde te duci, atunci?

783
01:30:29,155 --> 01:30:31,115
Jan, te vom scoate de pe respirație...

784
01:30:31,156 --> 01:30:33,657
... timp de cinci minute pentru a-ți exersa puțin plămânii...

785
01:30:33,658 --> 01:30:35,157
...si vezi cum esti,

786
01:30:35,158 --> 01:30:37,660
...deci relaxează-te și ia-o mai ușor.

787
01:30:42,663 --> 01:30:46,164
Ok, începe să respiri singur, acum, Jan.

788
01:30:46,165 --> 01:30:48,666
Doar respirați foarte adânc.

789
01:30:48,667 --> 01:30:50,667
Încet.

790
01:30:50,668 --> 01:30:52,669
Asta este.

791
01:30:52,670 --> 01:30:55,171
Și din nou.

792
01:30:59,174 --> 01:31:01,174
Foarte bun.

793
01:31:01,175 --> 01:31:03,675
Respirații adânci.

794
01:31:03,676 --> 01:31:05,177
Acum, asta este.

795
01:31:15,184 --> 01:31:17,184
Bess.

796
01:31:17,185 --> 01:31:18,686
Da?

797
01:31:27,191 --> 01:31:32,195
Ce faci cu acest autobuz?

798
01:31:32,695 --> 01:31:34,196
Care autobuz, Jan?

799
01:31:37,698 --> 01:31:42,201
Vino la mine. Vino.

800
01:31:46,704 --> 01:31:52,206
Sunt aici. Sunt aici în spate.

801
01:31:52,207 --> 01:31:53,707
Da.

802
01:31:53,708 --> 01:31:55,708
În spatele autobuzului.

803
01:31:55,709 --> 01:31:56,709
Da.

804
01:31:56,710 --> 01:31:57,711
Vino.

805
01:32:01,713 --> 01:32:05,716
Dodo. Dodo.

806
01:32:06,716 --> 01:32:08,718
ian.

807
01:32:09,218 --> 01:32:10,719
Du-te și ia-l pe dr. Richardson.

808
01:32:11,219 --> 01:32:14,721
O să te pun din nou pe respirator acum, Jan.

809
01:32:16,222 --> 01:32:18,723
Jan, mă auzi?

810
01:32:18,724 --> 01:32:20,725
esti treaz?

811
01:32:23,227 --> 01:32:24,728
Vorbește-mi.

812
01:32:33,733 --> 01:32:35,234
Bună, Bess.

813
01:32:35,735 --> 01:32:38,236
Aș dori să stau de vorbă cu tine.

814
01:32:40,238 --> 01:32:41,738
Bess.

815
01:32:45,241 --> 01:32:48,743
Acesta este autobuzul meu... Autobuzul meu.

816
01:35:37,850 --> 01:35:41,852
Iartă-mă, părinte. am păcătuit.

817
01:35:47,856 --> 01:35:50,357
Maria Magdalena a păcătuit,

818
01:35:50,358 --> 01:35:53,360
...și ea se numără printre iubiții mei dragi.

819
01:36:21,502 --> 01:36:26,130
Mă duc în spatele autobuzului...

820
01:36:26,631 --> 01:36:28,632
...si esti acolo.

821
01:36:34,135 --> 01:36:38,138
Și ești atât de mare...

822
01:36:38,638 --> 01:36:42,641
... că aproape că îți scapi din pantaloni.

823
01:36:48,144 --> 01:36:52,147
Și îți desfac musca...

824
01:36:55,649 --> 01:36:58,151
... și te ating.

825
01:37:01,152 --> 01:37:04,530
Îți ating înțepătura.

826
01:37:42,303 --> 01:37:45,806
Ai fost să-l vezi pe Jan?

827
01:37:46,806 --> 01:37:48,306
Cum este el?

828
01:37:48,307 --> 01:37:49,807
Mai bine.

829
01:37:49,808 --> 01:37:51,308
El este mai bun?

830
01:37:51,309 --> 01:37:52,810
Doar un pic.

831
01:37:59,314 --> 01:38:01,314
Hei, Bess, se pare că...

832
01:38:01,315 --> 01:38:02,815
... rugăciunile tale au primit răspuns.

833
01:38:02,816 --> 01:38:06,318
Am reușit să-l scoatem de pe respirator.

834
01:38:06,319 --> 01:38:08,320
Vești bune, nu-i așa?

835
01:38:18,827 --> 01:38:20,327
crezi...

836
01:38:23,329 --> 01:38:30,333
...că ne îndreptăm către diferiți oameni când ne apropiem de margine?

837
01:38:30,334 --> 01:38:33,336
Și că noi, um...

838
01:38:33,836 --> 01:38:38,839
... ne facem rau cand o sa murim?

839
01:38:41,341 --> 01:38:45,342
Nu vei muri.

840
01:38:45,343 --> 01:38:48,845
Știu că nu ești.

841
01:38:49,346 --> 01:38:51,847
Îți promit.

842
01:39:38,297 --> 01:39:39,798
Oh, uite.

843
01:39:57,685 --> 01:39:59,686
Poftim.

844
01:40:07,941 --> 01:40:12,444
Hei, hei, fetițelor! Am găsit niște ciuperci!

845
01:40:22,700 --> 01:40:26,703
Nu-ți ridica speranțele prea mari, nu-i așa?

846
01:40:26,786 --> 01:40:30,205
Dr. Richardson spune că Jan s-ar putea înrăutăți din nou.

847
01:40:31,706 --> 01:40:34,707
Eu sunt cel care i-a salvat viața.

848
01:40:34,708 --> 01:40:36,709
O pot salva din nou.

849
01:40:37,210 --> 01:40:41,211
Bess, despre ce vorbești?

850
01:40:41,212 --> 01:40:46,715
I-am spus povești lui Jan..., Povești despre dragoste.

851
01:40:46,716 --> 01:40:50,718
Era aproape ca și cum am fi împreună, el și cu mine.

852
01:40:52,219 --> 01:40:54,720
Vedeți, dragostea îl poate salva pe Jan.

853
01:40:54,721 --> 01:40:57,221
Nu trebuie să uite de dragoste.

854
01:40:57,222 --> 01:40:58,722
Mi-a spus asta.

855
01:40:58,723 --> 01:41:01,725
Îmi spune ce să fac.

856
01:41:02,225 --> 01:41:04,726
Bess, mă bucur că l-ai ascultat pe Jan,

857
01:41:04,727 --> 01:41:07,728
...dar nu-l lăsa să câștige prea multă putere asupra ta.

858
01:41:07,729 --> 01:41:09,979
Boala este o putere mare.

859
01:41:09,980 --> 01:41:11,480
L-am salvat pe Jan.

860
01:41:11,481 --> 01:41:14,483
Nu vorbi așa. E o prostie!

861
01:41:15,984 --> 01:41:18,485
Mereu ai spus că nu sunt prost.

862
01:41:18,486 --> 01:41:20,987
Ei bine, ești prost dacă spui așa ceva.

863
01:41:21,488 --> 01:41:23,613
De ce spui că sunt prost acum?

864
01:41:23,614 --> 01:41:27,615
Pentru că văd că dispări într-o lume a imaginației,

865
01:41:27,616 --> 01:41:29,617
...si ma ingrijoreaza.

866
01:41:29,618 --> 01:41:32,619
Obișnuiam să înnebunesc când oamenii te spuneau prost,

867
01:41:32,620 --> 01:41:35,913
Dar... esti prost!

868
01:41:37,414 --> 01:41:40,415
O să punem o scurgere în după-amiaza asta.

869
01:41:40,416 --> 01:41:44,418
Va fi mult mai ușor să ajungi la el.

870
01:41:44,419 --> 01:41:47,421
Nu vă faceți griji. Este o operațiune foarte minoră.

871
01:41:48,922 --> 01:41:52,923
Încerci să mă faci să mă simt vinovat?

872
01:41:52,924 --> 01:41:55,426
Ce te face să spui asta?

873
01:41:59,803 --> 01:42:03,306
Cred că încearcă să mă facă să mă simt vinovat.

874
01:42:11,311 --> 01:42:12,812
Vino aici.

875
01:42:18,565 --> 01:42:20,567
Arăți al naibii de groaznic.

876
01:42:25,069 --> 01:42:27,196
De ce te îmbraci așa?

877
01:42:30,698 --> 01:42:34,199
Te îmbraci ca o văduvă.

878
01:42:34,200 --> 01:42:36,952
Nici măcar nu sunt mort încă.

879
01:42:39,954 --> 01:42:42,454
Poate ți-ai dori să fiu.

880
01:42:42,455 --> 01:42:44,331
Nu. Nu, nu.

881
01:42:44,332 --> 01:42:47,708
Nu ai făcut ceea ce ți-am cerut să faci.

882
01:42:47,709 --> 01:42:49,209
am!

883
01:42:49,210 --> 01:42:52,212
Ți-am cerut să fii cu un bărbat.

884
01:42:52,712 --> 01:42:54,212
Am făcut asta.

885
01:42:54,213 --> 01:42:57,214
Numiți asta a fi cu un bărbat?

886
01:42:57,215 --> 01:42:59,216
Eu o numesc o glumă.

887
01:43:05,220 --> 01:43:09,598
Te iubesc. Nu iubesc un alt bărbat.

888
01:43:11,599 --> 01:43:13,100
Demonstrează.

889
01:43:19,479 --> 01:43:21,479
Bess, ce se întâmplă?

890
01:43:21,480 --> 01:43:26,983
Te culci cu alți bărbați pentru a-i hrăni fanteziile bolnave?

891
01:43:26,984 --> 01:43:28,984
S-a făcut bine.

892
01:43:28,985 --> 01:43:31,485
Nu, nu s-a mai bine!

893
01:43:31,486 --> 01:43:32,986
Cam așa merge, Bess.

894
01:43:32,987 --> 01:43:34,988
Uneori e mai bine; Uneori e mai rău.

895
01:43:34,989 --> 01:43:38,490
Nu are nimic de-a face cu ceea ce faci. Asta e tot în mintea ta.

896
01:43:38,491 --> 01:43:42,493
El este soțul meu și Dumnezeu a spus că trebuie să-l onorez.

897
01:43:42,594 --> 01:43:44,494
Ei bine, dacă asta înseamnă onoarea...

898
01:43:44,495 --> 01:43:46,995
... atunci trebuie să am ceva în neregulă.

899
01:43:46,996 --> 01:43:49,498
Ei bine, nu vii de aici, nu?

900
01:43:49,998 --> 01:43:51,998
Nu, și mă bucur că nu o fac.

901
01:43:51,999 --> 01:43:55,501
Cu localnicii vorbind. Îmi face rău.

902
01:43:55,502 --> 01:43:58,502
Dar tu locuiești aici și mergi la biserică.

903
01:43:58,503 --> 01:44:03,005
Da, dar asta nu înseamnă că nu privesc lucrurile în felul meu.

904
01:44:03,006 --> 01:44:06,008
Atunci de ce nu te miști? Soțul tău e mort.

905
01:44:07,759 --> 01:44:10,760
Știi foarte bine de ce nu mă mișc.

906
01:44:10,761 --> 01:44:13,262
Nu mă mișc din cauza ta.

907
01:44:13,263 --> 01:44:17,264
O femeie trebuie să aleagă pentru ea însăși, Bess.

908
01:44:17,265 --> 01:44:20,267
Trebuie să aibă o minte proprie.

909
01:44:20,477 --> 01:44:24,524
Acum, ceea ce faci este să înrăutățiți lucrurile. E o prostie.

910
01:44:24,525 --> 01:44:25,984
Capul lui e plin de cicatrici.

911
01:44:25,985 --> 01:44:27,401
El este până la ochi în droguri.

912
01:44:27,402 --> 01:44:28,723
Nu știe ce spune.

913
01:44:31,197 --> 01:44:33,152
Și nu știe.

914
01:44:37,750 --> 01:44:38,751
Îmi pare rău.

915
01:44:41,162 --> 01:44:43,164
Îmi pare rău.

916
01:44:45,334 --> 01:44:47,836
O să mă duc în iad?

917
01:44:47,837 --> 01:44:54,846
Pe cine vrei să te salvezi pe tine sau pe Jan?

918
01:44:58,475 --> 01:44:59,477
Bess.

919
01:45:01,980 --> 01:45:05,484
A trecut mult timp... cel mai mult spre deosebire de tine.

920
01:45:08,488 --> 01:45:11,492
Trebuie să vă avertizez că Domnul privește cu mânie...

921
01:45:11,742 --> 01:45:13,745
...asupra celor care-l eşuează.

922
01:45:28,138 --> 01:45:31,142
Trebuie să-mi împrumuți ceva de îmbrăcat.

923
01:45:57,050 --> 01:45:58,552
O lovitură bună.

924
01:46:20,705 --> 01:46:22,206
Buna ziua.

925
01:46:26,712 --> 01:46:28,214
Bună lovitură.

926
01:46:32,720 --> 01:46:34,222
Cât, dragă?

927
01:46:44,431 --> 01:46:46,913
1, 2, 3, sus.

928
01:46:47,132 --> 01:46:49,487
Bine. Bun.

929
01:47:09,099 --> 01:47:10,601
Multumesc.

930
01:47:14,106 --> 01:47:16,107
Nu aud tensiunea arterială.

931
01:47:16,108 --> 01:47:18,111
Tensiunea arterială.

932
01:47:18,361 --> 01:47:20,364
Avem o fibrilație.

933
01:47:28,624 --> 01:47:30,627
Încă nicio schimbare.

934
01:47:30,877 --> 01:47:33,380
Bine. Clar.

935
01:47:37,385 --> 01:47:39,388
Sterge din nou, te rog.

936
01:47:42,767 --> 01:47:43,767
Continuă.

937
01:47:43,768 --> 01:47:46,772
Clar, te rog.

938
01:47:48,274 --> 01:47:49,274
Da!

939
01:47:49,275 --> 01:47:50,275
Oh, da!

940
01:47:50,276 --> 01:47:51,778
În regulă.

941
01:47:54,282 --> 01:47:55,783
Bună treabă. Bună treabă.

942
01:47:56,181 --> 01:47:58,183
E bine?

943
01:48:15,684 --> 01:48:17,186
Bună, Bess.

944
01:48:19,689 --> 01:48:21,191
Bess...

945
01:48:22,192 --> 01:48:25,696
Bess, cred că e timpul să vorbim puțin.

946
01:48:28,430 --> 01:48:32,419
„让我死，我脑里满是邪恶”

947
01:48:37,461 --> 01:48:41,466
Te iubesc indiferent de ce ai în capul tău.

948
01:49:03,077 --> 01:49:05,079
Deci nu a trebuit să-i dai lui Jan tratament de șoc electric...

949
01:49:05,080 --> 01:49:08,584
când i s-a oprit inima la operație ieri?

950
01:49:09,085 --> 01:49:10,086
Nu, nu am făcut-o.

951
01:49:10,587 --> 01:49:12,588
A fost o operație perfect simplă.

952
01:49:12,589 --> 01:49:15,092
După cum știți. Ei bine...

953
01:49:16,970 --> 01:49:18,971
Nu ar trebui să spun asta.

954
01:49:18,972 --> 01:49:20,474
Știi asta foarte bine.

955
01:49:25,481 --> 01:49:28,484
Vreau o vorbă cu Bess singură.

956
01:49:33,941 --> 01:49:35,944
Mulțumesc, Dorothy.

957
01:49:37,445 --> 01:49:40,949
Nu am de gând să te întreb ce ai făcut...

958
01:49:40,950 --> 01:49:43,452
...pentru că nu vreau să aud că mă minți,

959
01:49:43,453 --> 01:49:46,957
...dar atâta timp cât locuiești sub acoperișul meu,

960
01:49:46,958 --> 01:49:50,461
... trebuie să te comporți ca o ființă umană decentă.

961
01:49:50,462 --> 01:49:52,965
Nu te-am mințit niciodată.

962
01:49:53,466 --> 01:49:55,093
Mă înțelegi?

963
01:49:59,098 --> 01:50:00,600
Da, mamă.

964
01:50:04,104 --> 01:50:07,108
Acest lucru este foarte dureros pentru mine.

965
01:50:07,609 --> 01:50:12,614
Bunicul tău nu mai poate ține mâna peste tine cu bătrânii.

966
01:50:12,615 --> 01:50:15,618
Nu cred că îți dai seama ce înseamnă asta.

967
01:50:15,619 --> 01:50:20,124
Ai idee cum e să fii dat afară?

968
01:50:20,125 --> 01:50:23,629
Nu vei avea nimic, Bess.

969
01:50:24,130 --> 01:50:26,131
Am cunoscut bărbați și femei puternice...

970
01:50:26,132 --> 01:50:27,634
...se ofilesc după ce a fost dat afară.

971
01:50:28,135 --> 01:50:34,141
Acum, nu ești puternic. Ești o fată slabă.

972
01:50:34,142 --> 01:50:36,646
Te-ar ucide, Bess.

973
01:50:38,147 --> 01:50:39,649
Am spus destule.

974
01:50:55,544 --> 01:50:57,546
Bess. Bess.

975
01:50:57,547 --> 01:51:00,551
Poți să cobori un minut, iubire?

976
01:51:04,556 --> 01:51:06,058
Dr. Richardson este aici.

977
01:51:07,560 --> 01:51:09,062
Bună, Bess.

978
01:51:10,564 --> 01:51:12,566
Buna ziua.

979
01:51:22,579 --> 01:51:25,583
Ce mai faci? Putem să stăm jos?

980
01:51:34,218 --> 01:51:35,720
Bess...

981
01:51:38,724 --> 01:51:40,726
Cred că... cred că te-ai prins...

982
01:51:40,727 --> 01:51:43,731
...implicat în ceva ce scapă de sub controlul tău.

983
01:51:45,232 --> 01:51:47,736
am?

984
01:51:49,738 --> 01:51:51,740
Haide, Bess.

985
01:51:51,741 --> 01:51:54,243
Nu mai ești un copil.

986
01:51:54,244 --> 01:51:56,245
Uite, pentru numele lui Hristos,

987
01:51:56,246 --> 01:51:59,750
...te forțează să fii înșelat de fiecare Tom, Dick și Harry.

988
01:51:59,751 --> 01:52:01,753
Doar că nu ești tu.

989
01:52:03,130 --> 01:52:05,633
Nu fac dragoste cu ei.

990
01:52:07,135 --> 01:52:09,638
fac dragoste cu Jan...

991
01:52:11,140 --> 01:52:13,643
... și îl salvez de la moarte.

992
01:52:19,651 --> 01:52:21,152
Ei bine, îmi pare rău, dar știi,

993
01:52:21,153 --> 01:52:23,155
Mie mi se pare mai degrabă un bătrân murdar...

994
01:52:23,156 --> 01:52:25,158
...care vrea să joace rolul lui Tom care se uită.

995
01:52:29,163 --> 01:52:31,665
Uneori...

996
01:52:31,666 --> 01:52:34,670
Nici nu trebuie să-i spun despre asta.

997
01:52:38,175 --> 01:52:40,678
Jan și cu mine...

998
01:52:41,178 --> 01:52:43,682
Avem un contact spiritual.

999
01:52:51,191 --> 01:52:55,196
Dumnezeu le dă fiecăruia ceva la care să fie bun.

1000
01:52:58,701 --> 01:53:00,203
mereu am fost prost...

1001
01:53:03,206 --> 01:53:05,209
Dar sunt bun la asta.

1002
01:53:10,716 --> 01:53:13,219
Dumnezeu dă fiecăruia un talent.

1003
01:53:18,225 --> 01:53:20,228
Și care este talentul lui Jan?

1004
01:53:26,736 --> 01:53:28,238
El este...

1005
01:53:32,243 --> 01:53:35,247
Este un mare amant.

1006
01:53:36,749 --> 01:53:39,252
Ei bine, ce-i... ce-i al meu, atunci?

1007
01:53:39,753 --> 01:53:42,755
Nu știu.

1008
01:53:42,756 --> 01:53:44,759
Nu l-ai găsit încă?

1009
01:53:47,262 --> 01:53:48,764
Înțeleg.

1010
01:53:50,266 --> 01:53:54,270
Și care este talentul tău, atunci, Bess? Pentru că, um...

1011
01:53:54,271 --> 01:53:58,276
Oh, cu siguranță nu poate fi înșurubat de bărbați pe care nu i-ați mai văzut până acum.

1012
01:54:00,779 --> 01:54:02,782
pot să cred.

1013
01:54:17,551 --> 01:54:19,051
Ești supărat acum?

1014
01:54:19,052 --> 01:54:20,553
Da, sunt!

1015
01:54:20,554 --> 01:54:22,054
Da, da, da, da, sunt supărat...

1016
01:54:22,078 --> 01:54:24,158
...pentru că nu vezi că te încurcă.

1017
01:54:24,159 --> 01:54:25,560
El este cel care este bolnav.

1018
01:54:25,661 --> 01:54:27,864
Uite, ce-ți face el este bolnav,

1019
01:54:28,565 --> 01:54:30,065
și devine din ce în ce mai bolnav.

1020
01:54:30,066 --> 01:54:32,068
El devine din ce în ce mai mult un pericol pentru tine

1021
01:54:32,069 --> 01:54:34,571
cu atât lichidul se ridică în el...

1022
01:54:34,572 --> 01:54:36,574
...ascultă-mă, pentru numele lui Dumnezeu!

1023
01:54:36,575 --> 01:54:42,081
Te implici mereu atât de mult în problemele pacienților tăi, dr. Richardson?

1024
01:54:42,082 --> 01:54:44,585
Ascultă-mă, Bess.

1025
01:54:45,085 --> 01:54:46,587
îmi pasă de tine.

1026
01:54:54,097 --> 01:54:56,099
Te iubesc, Bess.

1027
01:54:58,603 --> 01:55:00,605
Ești foarte specială.

1028
01:55:07,614 --> 01:55:10,117
Îți vei mișca mâinile, te rog?

1029
01:55:10,618 --> 01:55:11,619
Cu siguranţă.

1030
01:55:18,127 --> 01:55:19,629
Dodo.

1031
01:55:23,134 --> 01:55:26,637
Îl arăți pe dr. Richardson, te rog?

1032
01:55:26,638 --> 01:55:28,641
Ce se va întâmpla acum, Bess?

1033
01:55:29,141 --> 01:55:30,642
Ți-a mai spus ceva...

1034
01:55:30,643 --> 01:55:32,144
...de gândurile pe care le-a avut?

1035
01:55:32,145 --> 01:55:34,647
Mai sunt servicii de efectuat?

1036
01:55:34,648 --> 01:55:36,650
Nu mai veni aici.

1037
01:55:36,651 --> 01:55:38,852
Oh, el are, nu-i așa? Și ce va fi de data asta?

1038
01:55:39,154 --> 01:55:41,395
Ce ai de gând să-i dai să năruiască în această perioadă?

1039
01:56:02,392 --> 01:56:06,898
Dragă tată, ce se întâmplă?

1040
01:56:44,946 --> 01:56:47,950
Părinte, unde ești?

1041
01:57:12,731 --> 01:57:14,233
Băiatul acela m-a speriat.

1042
01:57:30,629 --> 01:57:32,631
Buna ziua.

1043
01:57:35,134 --> 01:57:38,138
Poți să mă duci la nave?

1044
01:57:43,145 --> 01:57:45,146
Nu te pot duce acolo.

1045
01:57:45,147 --> 01:57:47,650
Celelalte fete nu le-ar plăcea.

1046
01:57:48,902 --> 01:57:52,406
Dar ei nu pot face toate navele. Nu au timp.

1047
01:57:52,782 --> 01:57:54,284
Poate că nu.

1048
01:57:56,161 --> 01:57:58,663
Dar cel mare?

1049
01:57:58,664 --> 01:58:01,166
Nu mai ies la aia.

1050
01:58:01,167 --> 01:58:04,421
Fetele nu vor merge la bord.

1051
01:58:04,422 --> 01:58:08,427
Ei bine, atunci poți să mă iei. Niciun rău făcut.

1052
01:58:13,433 --> 01:58:16,936
Cum te simți, Jan?

1053
01:58:16,937 --> 01:58:20,943
Ei bine, m-am simțit mai bine.

1054
01:58:24,447 --> 01:58:25,948
Din pacate, perioadele...

1055
01:58:25,949 --> 01:58:30,954
în care putem ajunge la tine au devenit în ultima vreme foarte rare.

1056
01:58:30,955 --> 01:58:34,460
Va trebui să te trimit înapoi la Glasgow pentru o vreme, mă tem.

1057
01:58:36,212 --> 01:58:41,217
Nu mai vreau operații.

1058
01:58:41,218 --> 01:58:43,720
Desigur, depinde în întregime de tine,

1059
01:58:43,721 --> 01:58:45,723
...dar...

1060
01:58:45,724 --> 01:58:51,231
Trebuie să spun că este puțin probabil ca starea ta să se amelioreze fără intervenție chirurgicală.

1061
01:58:58,740 --> 01:59:03,746
Ei bine, dacă te-ai hotărât asupra acestui punct,

1062
01:59:03,747 --> 01:59:07,251
Hm, poate este timpul să luăm în considerare alte chestiuni.

1063
01:59:09,254 --> 01:59:12,883
Adică, ar trebui să începem să ne gândim la alți oameni decât la tine.

1064
01:59:16,388 --> 01:59:17,890
Bess.

1065
01:59:19,892 --> 01:59:23,397
Mă bucur că înțelegi la ce conduc.

1066
01:59:25,900 --> 01:59:30,906
Starea ta a fost... a fost foarte greu pentru ea.

1067
01:59:33,409 --> 01:59:36,412
Și nu pot judeca de ce, dar ea suferă...

1068
01:59:36,413 --> 01:59:39,918
...din iluzii cu privire la starea ta.

1069
01:59:42,421 --> 01:59:44,423
Trebuie să fiu direct.

1070
01:59:45,925 --> 01:59:47,928
Nu cred că să te văd este bine pentru ea.

1071
01:59:49,930 --> 01:59:51,431
Presupun că nu.

1072
01:59:51,432 --> 01:59:53,934
Sunt convins că cel mai bun lucru

1073
01:59:53,935 --> 01:59:58,942
...putem face pentru ea acum este să o recunoaștem din nou.

1074
02:00:03,573 --> 02:00:06,075
Să o scoți?

1075
02:00:06,076 --> 02:00:07,578
Da.

1076
02:00:09,080 --> 02:00:11,082
Cât mai departe posibil.

1077
02:00:13,085 --> 02:00:15,587
Crezi că e necesar?

1078
02:00:15,588 --> 02:00:19,592
Ascultă, dacă nu vrei operație,

1079
02:00:19,593 --> 02:00:22,597
...indicațiile sunt că vom intra într-o perioadă prelungită...

1080
02:00:23,097 --> 02:00:25,657
...in care vei fi din ce in ce mai afectat de starea ta.

1081
02:00:27,603 --> 02:00:33,611
Cu cât ești mai sărac, cu atât influența ta asupra lui Bess este mai dăunătoare.

1082
02:00:34,111 --> 02:00:40,620
Am întocmit niște documente care îmi dau autoritatea de a o reține în conformitate cu prevederile legii privind sănătatea mintală. JJW

1083
02:00:42,622 --> 02:00:45,626
Am nevoie de acordul tău.

1084
02:00:46,127 --> 02:00:48,630
Te duci la secțiunea Bess?

1085
02:00:49,130 --> 02:00:51,133
Este singurul mod în care pot să o tratez.

1086
02:01:11,659 --> 02:01:13,661
Spune-mi, dr. Richardson, nu...

1087
02:01:15,664 --> 02:01:18,167
... asta înseamnă că nu o voi mai vedea niciodată?

1088
02:01:20,670 --> 02:01:22,673
Ca să fiu realist, da.

1089
02:01:26,177 --> 02:01:28,180
E doar acolo, în partea de jos.

1090
02:01:42,823 --> 02:01:44,826
Ai spus că vrei să o ajuți.

1091
02:01:47,830 --> 02:01:49,832
Haide, Jan.

1092
02:03:35,091 --> 02:03:37,092
Cum mă întorc?

1093
02:03:37,093 --> 02:03:39,597
Voi fi cu ochii pe tine.

1094
02:04:06,506 --> 02:04:08,508
Buna ziua.

1095
02:04:14,140 --> 02:04:17,144
ce vrei?

1096
02:04:24,654 --> 02:04:27,657
Vreau să o faci cu marinarul și mă uit.

1097
02:04:30,161 --> 02:04:31,663
Bine.

1098
02:04:40,173 --> 02:04:41,175
E în regulă.

1099
02:04:45,430 --> 02:04:47,682
E bine.

1100
02:04:47,683 --> 02:04:49,684
În regulă. Vino aici, tu.

1101
02:04:49,685 --> 02:04:50,687
Nu!

1102
02:04:52,564 --> 02:04:54,066
Iată-ne, nu?

1103
02:04:56,569 --> 02:04:58,572
Da. E mai bine.

1104
02:04:59,573 --> 02:05:02,452
Hai jos.

1105
02:05:05,956 --> 02:05:07,958
Îți place așa, eh?

1106
02:05:07,959 --> 02:05:10,461
Oh, te rog. Pot să merg acasă acum?

1107
02:05:10,462 --> 02:05:12,463
Nu. Nu. Pot să merg acasă acum?

1108
02:05:12,464 --> 02:05:13,825
Te rog, nu vreau... Stai pe loc.

1109
02:05:13,966 --> 02:05:14,966
Nu. Vă rog.

1110
02:05:14,967 --> 02:05:15,968
Nu. Nu. Te rog. Vă rog.

1111
02:05:15,969 --> 02:05:17,970
Stai pe loc, am spus.

1112
02:05:17,971 --> 02:05:19,473
Stai pe loc, am spus.

1113
02:05:20,975 --> 02:05:24,479
Stai pe loc, am spus.

1114
02:05:28,735 --> 02:05:30,361
Nu.

1115
02:05:33,866 --> 02:05:34,868
Cățea!

1116
02:05:37,871 --> 02:05:38,872
Am de gând să te împușc.

1117
02:05:38,873 --> 02:05:40,375
Vei, nu?

1118
02:05:40,875 --> 02:05:41,876
Am de gând să te împușc.

1119
02:05:41,877 --> 02:05:43,878
Crezi că da?

1120
02:05:43,879 --> 02:05:46,382
Nici măcar nu știi cum să folosești chestia aia.

1121
02:05:55,269 --> 02:05:57,271
Nimeni nu o sa creada o prostituata!

1122
02:06:06,157 --> 02:06:10,161
Pentru că există un singur lucru pentru noi, păcătoșii, ceea ce suntem,

1123
02:06:10,162 --> 02:06:14,167
pentru a atinge perfecțiunea în ochii lui Dumnezeu

1124
02:06:16,170 --> 02:06:22,177
prin dragoste necondiționată pentru cuvântul care este scris,

1125
02:06:22,178 --> 02:06:26,183
prin dragoste necondiționată față de lege.

1126
02:06:32,190 --> 02:06:36,696
Nu înțeleg ce spui.

1127
02:06:38,699 --> 02:06:42,203
Cum poți iubi un cuvânt?

1128
02:06:43,580 --> 02:06:48,585
Cuvinte de dragoste?

1129
02:06:48,586 --> 02:06:52,341
Nu poți fi îndrăgostit de un cuvânt.

1130
02:06:53,342 --> 02:06:58,349
Poți iubi o altă ființă umană.

1131
02:07:01,853 --> 02:07:03,854
Asta e perfectiunea.

1132
02:07:03,855 --> 02:07:05,357
Nicio femeie nu vorbește aici.

1133
02:07:05,733 --> 02:07:07,735
Bess McNeill, sesiunea Kirk...

1134
02:07:07,986 --> 02:07:13,992
...a hotărât în această zi că, de acum înainte, nu veți mai avea acces la această clădire. JJW.

1135
02:07:13,993 --> 02:07:16,496
Cei care te cunosc nu te vor cunoaște.

1136
02:07:16,497 --> 02:07:17,997
Te rog, lasă-mă să rămân! Vă rog!

1137
02:07:17,998 --> 02:07:22,254
Pleacă, Bess McNeill, din casa lui Dumnezeu.

1138
02:07:45,033 --> 02:07:47,535
Bună, Bess.

1139
02:07:47,536 --> 02:07:49,537
Tu... vii cu noi.

1140
02:07:49,538 --> 02:07:51,039
Mergem la Glasgow.

1141
02:07:51,040 --> 02:07:54,343
Bess, they're going to take you back into hospital just for a little bit.

1142
02:07:54,444 --> 02:07:56,247
Este pentru binele tău.

1143
02:07:56,547 --> 02:07:59,550
Vreau să-l văd pe Jan. Vreau să-mi văd soțul.

1144
02:07:59,551 --> 02:08:01,053
Știu, dar nu acum, Bess.

1145
02:08:01,554 --> 02:08:04,056
E pentru binele tău, Bess.

1146
02:08:04,057 --> 02:08:06,058
Mama nu poate să mă admită.

1147
02:08:06,059 --> 02:08:07,560
Nu acum că sunt căsătorit.

1148
02:08:07,561 --> 02:08:11,565
Bess, nu mama a semnat hârtia.

1149
02:08:11,566 --> 02:08:13,569
It was Jan.

1150
02:08:15,071 --> 02:08:16,072
You liar!

1151
02:08:16,573 --> 02:08:18,074
Come along, Bess.

1152
02:08:18,075 --> 02:08:19,575
Ian!

1153
02:08:19,576 --> 02:08:22,080
Ian!

1154
02:08:22,580 --> 02:08:25,082
Dodo, cum poți face asta?

1155
02:08:25,083 --> 02:08:27,586
Ai avut și un soț odată.

1156
02:08:27,587 --> 02:08:31,091
Your love could have saved him, if only you'd tried!

1157
02:08:31,592 --> 02:08:32,593
Ian!

1158
02:08:34,846 --> 02:08:35,847
Ian!

1159
02:09:09,306 --> 02:09:12,309
Ok, Bess. Să mergem.

1160
02:09:12,310 --> 02:09:15,313
Oh, la naiba!

1161
02:09:15,314 --> 02:09:17,817
Ryan, nu e aici!

1162
02:09:30,333 --> 02:09:31,835
Buna ziua.

1163
02:09:45,727 --> 02:09:47,229
Cine e o tarta?

1164
02:09:51,109 --> 02:09:53,112
ce faci?

1165
02:10:07,630 --> 02:10:09,131
Cine e o tarta?

1166
02:10:09,132 --> 02:10:10,132
Cine e o tarta?

1167
02:10:10,133 --> 02:10:11,385
Tartă! Tartă!

1168
02:10:22,774 --> 02:10:25,278
Nu pot deschide ușa.

1169
02:10:26,779 --> 02:10:27,781
Mamă?

1170
02:10:30,284 --> 02:10:35,791
Vă rog. Te rog, mamă, deschide ușa!

1171
02:10:37,293 --> 02:10:40,297
Te rog, deschide ușa!

1172
02:10:43,300 --> 02:10:45,803
Mamă!

1173
02:10:45,804 --> 02:10:49,808
voi fi bine. Voi fi foarte, foarte bun.

1174
02:10:49,809 --> 02:10:53,814
Voi fi foarte bun. Oh, te rog, deschide.

1175
02:11:14,590 --> 02:11:16,092
Vă rog să plecați.

1176
02:11:18,595 --> 02:11:21,097
Opreste-te! Pleacă de aici.

1177
02:11:21,098 --> 02:11:24,227
Doar pleci și lasă-mă!

1178
02:11:42,250 --> 02:11:43,251
Cine e o tarta?

1179
02:12:01,149 --> 02:12:02,650
Pleacă cu tine.

1180
02:12:02,651 --> 02:12:05,655
Opriți toată această râpă în afara casei lui Dumnezeu.

1181
02:12:07,157 --> 02:12:09,660
Haide! Mergi.

1182
02:12:56,886 --> 02:12:58,388
Ce s-a întâmplat?

1183
02:12:59,390 --> 02:13:00,890
Bess.

1184
02:13:00,891 --> 02:13:02,893
Bess!

1185
02:13:02,894 --> 02:13:05,897
Bess, ești bine, iubito?

1186
02:13:05,898 --> 02:13:08,901
Bess, sunt Dodo.

1187
02:13:08,902 --> 02:13:10,904
Oh, Bessie.

1188
02:13:27,926 --> 02:13:29,928
Jan este pe moarte.

1189
02:13:32,932 --> 02:13:35,435
Eu... nu trebuia să-ți spun.

1190
02:13:41,443 --> 02:13:43,444
Nu trebuia să-ți spun.

1191
02:13:43,445 --> 02:13:47,451
Nu. E bine că mi-ai spus.

1192
02:13:56,963 --> 02:13:58,464
Știu că mă iubești.

1193
02:14:10,980 --> 02:14:12,983
Trebuie să plec.

1194
02:14:15,987 --> 02:14:18,990
Pot face ceva pentru tine?

1195
02:14:18,991 --> 02:14:20,492
Ceva?

1196
02:14:25,999 --> 02:14:28,001
Da.

1197
02:14:28,002 --> 02:14:31,505
Aș vrea să mergi la Jan și să te rogi ca el să se vindece

1198
02:14:31,506 --> 02:14:34,010
și să se ridice din patul lui și să meargă.

1199
02:14:59,292 --> 02:15:01,794
Mă vei duce la nava mare?

1200
02:15:01,795 --> 02:15:03,296
Din nou?

1201
02:15:03,297 --> 02:15:04,799
esti sigur?

1202
02:15:16,814 --> 02:15:19,317
Părinte, de ce nu ești cu mine?

1203
02:15:29,455 --> 02:15:33,961
Sunt cu tine, Bess. Ce vrei de la mine?

1204
02:15:38,466 --> 02:15:40,469
Unde ai fost?

1205
02:15:41,971 --> 02:15:44,975
Oh, nu crezi că am alți oameni...

1206
02:15:45,435 --> 02:15:46,475
...cine vrea să vorbească cu mine?

1207
02:15:46,476 --> 02:15:51,483
Ei bine, desigur. Nu mă gândisem la asta.

1208
02:15:52,985 --> 02:15:55,987
Există acest lucru mic prost numit Bess...

1209
02:15:55,988 --> 02:15:57,991
...care tot vrea să vorbesc cu ea,

1210
02:15:58,492 --> 02:16:01,996
...deci munca mea s-a acumulat puțin.

1211
02:16:03,999 --> 02:16:06,502
Dar ești cu mine acum?

1212
02:16:08,504 --> 02:16:13,010
Bineînțeles că sunt, Bess. Ştii asta.

1213
02:16:22,522 --> 02:16:24,525
Multumesc.

1214
02:17:03,741 --> 02:17:05,744
Îmi pare rău. ai nevoie de mine?

1215
02:17:06,244 --> 02:17:08,247
Nu. E în regulă. Stai acolo.

1216
02:17:10,249 --> 02:17:12,751
Bess mi-a cerut să mă rog.

1217
02:17:12,752 --> 02:17:14,754
Pentru ce?

1218
02:17:14,755 --> 02:17:21,764
Pentru viața lui Jan. Pentru un miracol.

1219
02:17:23,766 --> 02:17:27,271
Da. Ar fi un miracol.

1220
02:17:38,160 --> 02:17:40,162
Doamne Dumnezeu,

1221
02:17:40,663 --> 02:17:42,915
Mă rog ca Jan să se facă mai bine,

1222
02:17:42,916 --> 02:17:46,879
Că se ridică din pat și merge.

1223
02:17:59,437 --> 02:18:01,439
Sora McNeill aici.

1224
02:18:03,442 --> 02:18:06,194
Te vom face mai bun.

1225
02:18:06,195 --> 02:18:08,697
Unde e Jan? Mi-ar plăcea să-l văd.

1226
02:18:08,698 --> 02:18:10,199
Nu. Nu acum, iubire.

1227
02:18:10,200 --> 02:18:11,801
O să fii operată acum.

1228
02:18:11,902 --> 02:18:13,304
Vreau să-l văd.

1229
02:18:13,705 --> 02:18:15,145
Nu acum, iubire. Ai nevoie de o operație.

1230
02:18:15,207 --> 02:18:17,710
Nu. Trebuie să-l văd pe Jan.

1231
02:18:18,210 --> 02:18:20,213
Te rog, Dodo.

1232
02:18:20,714 --> 02:18:21,964
În regulă.

1233
02:18:21,965 --> 02:18:23,967
În regulă. Stop. Vrea să-l vadă pe Jan.

1234
02:18:23,968 --> 02:18:25,969
O voi duce să-l vadă pe Jan.

1235
02:18:25,970 --> 02:18:28,472
Haide. Din drum, pentru numele lui Dumnezeu.

1236
02:18:28,473 --> 02:18:31,476
Ajutați-mă. Haide.

1237
02:18:31,477 --> 02:18:33,980
Mișcă-te, pentru numele lui Hristos!

1238
02:18:34,982 --> 02:18:36,984
În regulă. În regulă.

1239
02:18:37,485 --> 02:18:39,987
Iată. Iată-te.

1240
02:18:39,988 --> 02:18:41,991
Îl poți vedea acum, nu-i așa?

1241
02:18:42,491 --> 02:18:43,993
Cum este el...

1242
02:18:45,495 --> 02:18:47,498
Cum mai face?

1243
02:18:51,753 --> 02:18:54,631
Nu este mai bun?

1244
02:18:54,632 --> 02:18:57,134
Nu. Nu, nu este.

1245
02:18:57,135 --> 02:19:02,642
Oh. M-am gândit că ar putea fi mai bine acum.

1246
02:19:07,648 --> 02:19:11,153
Poate am gresit pana la urma.

1247
02:19:14,657 --> 02:19:17,160
Ok, hai să intrăm înăuntru.

1248
02:19:20,665 --> 02:19:22,166
Aici. Ia-le.

1249
02:19:22,167 --> 02:19:23,167
Bandă.

1250
02:19:23,168 --> 02:19:28,173
Ok, ai grijă. Să mergem. 1, 2, 3.

1251
02:19:28,174 --> 02:19:30,177
Iată-ne.

1252
02:19:38,187 --> 02:19:39,688
E în regulă, iubire.

1253
02:19:39,689 --> 02:19:41,190
Acum, Bess, mă cunoști?

1254
02:19:41,191 --> 02:19:42,191
Da.

1255
02:19:42,192 --> 02:19:43,694
Puls 90.

1256
02:19:49,201 --> 02:19:50,702
Ce sa întâmplat? Știi?

1257
02:19:50,703 --> 02:19:51,703
Nu.

1258
02:19:51,704 --> 02:19:54,707
Presiune pe 100.

1259
02:19:54,708 --> 02:19:55,708
Ia tensiunea arterială.

1260
02:19:55,709 --> 02:19:57,210
100.

1261
02:19:57,211 --> 02:19:58,292
Va fi bine, iubire.

1262
02:19:58,713 --> 02:19:59,713
Va fi bine.

1263
02:19:59,714 --> 02:20:01,090
Pot să mă uit la spatele ei?

1264
02:20:01,091 --> 02:20:03,092
Iată-ne.

1265
02:20:03,093 --> 02:20:05,095
Bine. Dă-mi foarfecele.

1266
02:20:05,096 --> 02:20:06,096
Da.

1267
02:20:06,097 --> 02:20:07,098
În regulă.

1268
02:20:07,099 --> 02:20:09,101
Mamă.

1269
02:20:09,602 --> 02:20:11,604
Oh, mamă.

1270
02:20:13,607 --> 02:20:14,608
Iată-o.

1271
02:20:16,110 --> 02:20:19,113
Bessie.

1272
02:20:19,114 --> 02:20:21,115
Bess.

1273
02:20:21,116 --> 02:20:24,369
Îmi pare rău că nu am putut fi bună, mamă.

1274
02:20:24,370 --> 02:20:26,874
În regulă, Bessie.

1275
02:20:31,379 --> 02:20:35,384
Bunicul tău îi pare rău că nu a putut veni.

1276
02:20:38,889 --> 02:20:42,393
Îi vei spune că îl iubesc?

1277
02:20:46,023 --> 02:20:50,028
Mă bucur că ai venit, mamă.

1278
02:20:53,032 --> 02:20:54,032
Tensiunea arterială.

1279
02:20:54,033 --> 02:20:56,035
Va fi bine.

1280
02:20:56,036 --> 02:20:57,536
Se coboară.

1281
02:20:57,537 --> 02:20:59,039
2 unitati acum. 2 unitati imediat.

1282
02:20:59,540 --> 02:21:00,540
2 unitati.

1283
02:21:00,541 --> 02:21:04,446
Ok, o să te coborâm puțin acum, bine, Bess?

1284
02:21:05,047 --> 02:21:06,548
Iată-ne.

1285
02:21:06,549 --> 02:21:07,675
A fost ușor, nu-i așa?

1286
02:21:08,176 --> 02:21:09,427
O să fie bine.

1287
02:21:09,428 --> 02:21:14,433
Oh. Oh. Dodo, ține-mă.

1288
02:21:14,434 --> 02:21:16,435
Iată-mă aici. țin.

1289
02:21:16,436 --> 02:21:18,438
E în regulă, iubire. Sunt aici. Sunt aici.

1290
02:21:18,439 --> 02:21:20,441
Mi-e teamă.

1291
02:21:20,442 --> 02:21:22,945
Știu. Știu.

1292
02:21:25,323 --> 02:21:26,825
Jan?

1293
02:21:29,328 --> 02:21:30,829
Ian!

1294
02:21:33,333 --> 02:21:35,835
mi-e frică.

1295
02:21:35,836 --> 02:21:41,343
Este... Totul este greșit.

1296
02:21:43,346 --> 02:21:44,846
Fara puls.

1297
02:21:44,847 --> 02:21:45,848
Bess?

1298
02:21:45,849 --> 02:21:47,351
Stai departe. Stai cuminte!

1299
02:21:47,726 --> 02:21:49,227
Clar. Clar.

1300
02:21:49,228 --> 02:21:50,980
Ce?

1301
02:21:57,989 --> 02:22:00,242
O să fie bine.

1302
02:22:08,628 --> 02:22:11,131
E o fată bună. Haide.

1303
02:22:14,385 --> 02:22:15,886
Bine. Te poți opri acum.

1304
02:22:15,887 --> 02:22:17,388
Ce? Ce? Ce vrei să spui?

1305
02:22:17,389 --> 02:22:18,891
A plecat, Dodo. Ea a plecat.

1306
02:22:23,897 --> 02:22:24,897
Nu.

1307
02:22:24,898 --> 02:22:26,400
Ea a plecat.

1308
02:22:28,403 --> 02:22:32,408
Bess. Bess, ascultă-mă.

1309
02:22:36,413 --> 02:22:37,915
Îmi pare rău.

1310
02:22:42,921 --> 02:22:44,924
Oh, îmi pare rău.

1311
02:22:45,424 --> 02:22:46,426
Dodo.

1312
02:22:48,428 --> 02:22:51,932
Nu!

1313
02:22:51,933 --> 02:22:53,935
Haide, Dodo. Să mergem!

1314
02:22:54,936 --> 02:22:56,438
Haide.

1315
02:23:00,443 --> 02:23:02,446
Îmi pare rău!

1316
02:24:26,419 --> 02:24:32,427
Îl descrii pe decedat ca „o persoană imatură, instabilă,

1317
02:24:32,928 --> 02:24:36,432
o persoană care, din cauza traumei bolii soțului ei,

1318
02:24:36,933 --> 02:24:43,441
a cedat în mod obsesiv unei forme exagerate, perverse de sexualitate.” JJW.

1319
02:24:45,944 --> 02:24:49,448
Doriți să clarificați acest lucru la anchetă?

1320
02:24:49,449 --> 02:24:51,451
Asta am scris eu.

1321
02:24:54,956 --> 02:24:58,460
Da. Asta spune.

1322
02:25:00,463 --> 02:25:02,464
Pot să beau un pahar cu apă, te rog?

1323
02:25:02,465 --> 02:25:05,970
Dă-i doctorului Richardson un pahar cu apă.

1324
02:25:10,475 --> 02:25:11,977
Multumesc.

1325
02:25:13,479 --> 02:25:18,485
Ascultă, omule, ai avut decedatul în grija ta.

1326
02:25:18,861 --> 02:25:22,365
Instanța ar dori să audă faptele medicale.

1327
02:25:25,870 --> 02:25:29,373
Dacă... Dacă ai, um, dacă ar fi să mă întrebi din nou...

1328
02:25:29,374 --> 02:25:34,881
...sa scriu... um... concluzia, atunci...

1329
02:25:37,885 --> 02:25:40,387
...in loc sa scrii "nevrotic"...

1330
02:25:40,388 --> 02:25:44,894
...sau, um, "psihotic", atunci aș putea...

1331
02:25:46,396 --> 02:25:49,400
...doar, um, folosește un cuvânt ca...

1332
02:25:52,403 --> 02:25:53,905
— Bine.

1333
02:25:57,910 --> 02:25:59,412
Bun?

1334
02:26:00,414 --> 02:26:01,415
Da.

1335
02:26:04,419 --> 02:26:08,423
Doriți că înregistrările acestei instanțe...

1336
02:26:08,424 --> 02:26:12,428
...să afirmi că, în opinia ta medicală,

1337
02:26:12,429 --> 02:26:15,433
...defunctul suferea din cauza faptului că este „bun”?

1338
02:26:18,937 --> 02:26:22,441
Poate acesta a fost defectul psihologic...

1339
02:26:22,942 --> 02:26:24,444
... care a dus la moartea ei.

1340
02:26:26,447 --> 02:26:28,950
Asta vom scrie, dr. Richardson?

1341
02:26:33,455 --> 02:26:34,956
Nu.

1342
02:26:34,957 --> 02:26:36,960
Desigur că nu.

1343
02:26:38,462 --> 02:26:40,964
Foarte bine, atunci.

1344
02:26:40,965 --> 02:26:45,470
Atunci poate ar trebui să rămânem la declarația dumneavoastră originală, doctore.

1345
02:26:45,471 --> 02:26:46,973
Da.

1346
02:26:50,477 --> 02:26:53,356
Cred ca tot ce este de spus...

1347
02:26:53,856 --> 02:26:56,358
...despre Bess McNeill s-a spus deja.

1348
02:26:56,359 --> 02:27:00,364
Am fost de acord să sancționăm înmormântarea ei,

1349
02:27:00,365 --> 02:27:04,370
...dar nu poate exista o slujbă de înmormântare.

1350
02:27:04,745 --> 02:27:07,748
Faptul că unii dintre noi o cunoșteau bine pe fata decedată...

1351
02:27:07,749 --> 02:27:14,256
...nu poate fi lăsat să influențeze forma înmormântării ei.

1352
02:27:14,257 --> 02:27:20,764
Înmormântarea lui Bess McNeill trebuie să fie la fel ca a oricărei alte persoane de genul ei.

1353
02:27:20,765 --> 02:27:25,271
Cadavrul va fi eliberat de autorități în această săptămână.

1354
02:27:28,025 --> 02:27:31,529
Am obținut permisiunea de la bătrâni să-l îngrop pe Bess...

1355
02:27:33,031 --> 02:27:39,539
dar... nu mă pot abate de la principiile care se aplică aici înmormântărilor.

1356
02:27:42,418 --> 02:27:45,422
Trebuie să spun despre Bess ce trebuie spus.

1357
02:28:21,300 --> 02:28:22,802
Bine. Haide.

1358
02:28:49,962 --> 02:28:53,466
Unde e Jan? A mai coborât acolo?

1359
02:28:53,967 --> 02:28:55,469
Nu știu.

1360
02:29:00,600 --> 02:29:02,603
Have you seen Jan?

1361
02:29:29,011 --> 02:29:33,516
Bess McNeill, ești un păcătos,

1362
02:29:33,517 --> 02:29:38,023
... și pentru păcatele tale, ești trimis în iad.

1363
02:29:40,526 --> 02:29:46,033
Nici unul dintre voi nu are dreptul să-l trimită pe Bess în iad.

1364
02:30:35,971 --> 02:30:39,476
Terry, e timpul.

1365
02:30:45,483 --> 02:30:46,985
Hai să o facem.

1366
02:30:51,992 --> 02:30:53,994
Ridică-te, pentru numele lui Hristos.

1367
02:31:45,184 --> 02:31:47,187
Haide, omule.

1368
02:31:51,692 --> 02:31:53,194
Haide.

1369
02:32:31,743 --> 02:32:33,746
Ai grijă de ea.

1370
02:32:51,268 --> 02:32:54,272
Haide, Jan. Trebuie să-i dai drumul.

1371
02:33:16,049 --> 02:33:17,551
Bess!

1372
02:33:20,805 --> 02:33:23,307
ian.

1373
02:33:23,308 --> 02:33:24,809
Jan, hei.

1374
02:33:24,810 --> 02:33:26,311
Ce? Ce s-a întâmplat?

1375
02:33:26,312 --> 02:33:27,312
Haide. Haide.

1376
02:33:27,313 --> 02:33:28,814
Vreau să-ți arăt ceva.

1377
02:33:28,815 --> 02:33:30,817
Nu o să crezi.

1378
02:33:30,818 --> 02:33:31,818
Ce?

1379
02:33:31,819 --> 02:33:32,819
Haide.

1380
02:33:32,820 --> 02:33:34,321
Vă rog.

1381
02:33:34,322 --> 02:33:35,824
Aici. Să mergem.

1382
02:33:36,325 --> 02:33:38,827
Pim! Pim, haide!

1383
02:33:38,828 --> 02:33:40,830
Nu o să crezi.

1384
02:33:44,335 --> 02:33:46,838
Hei, Pim, haide. Verificați asta.

1385
02:33:49,842 --> 02:33:52,344
Verifică chestia asta, omule.

1386
02:33:52,345 --> 02:33:54,847
Vezi ceva?

1387
02:33:54,848 --> 02:33:56,850
Nu e nimic acolo.

1388
02:33:56,851 --> 02:33:58,852
Am încercat toate nenorocitele game,

1389
02:33:58,853 --> 02:34:00,855
...si nu e nimic acolo.

1390
02:34:00,856 --> 02:34:02,358
Am vrut doar să fiu sigur. Haide.